Übersetzung yellow card von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

yellow card

': gelbe Karte
Lautschrift: [ˈjɛləʊ kɑːd]

Beispiele

Fußball oder Sport, Verwarnung


 

yellow card

— gelbe Karte
 

to receive a yellow card

— eine gelbe Karte bekommen; verwarnt werden
 

second yellow card

— zweite gelbe Karte
 

yellow card shown

— gelbe Karte gezeigt; Verwarnung ausgesprochen
 

to be booked with a yellow card

— mit einer gelben Karte verwarnt werden; vom Schiedsrichter verwarnt werden

Medizin oder Gesundheit, Impfbescheinigung


 

yellow card

— internationaler Impfpass; internationales Impfzertifikat
 

yellow fever vaccination certificate

— Gelbfieber-Impfbescheinigung; Gelbfieber-Impfzertifikat
 

carry your yellow card

— seinen Impfpass bei sich tragen; seine Impfkarte mitführen

Pharmakologie oder Arzneimittelsicherheit, Meldesystem


 

yellow card scheme

— Meldesystem für Nebenwirkungen; Nebenwirkungsmeldesystem
 

report a reaction to the yellow card scheme

— eine Reaktion über das Meldesystem melden; eine Nebenwirkung im Meldesystem registrieren
 

yellow card reporting

— Meldung einer Nebenwirkung; Registrierung einer Nebenwirkung

Offizielle Dokumente oder Ausweiskarte, Arbeitsfragen


 

yellow card holder

— Inhaber einer Gelben Karte; Besitzer einer Gelben Karte
 

issue a yellow card

— eine Gelbe Karte ausstellen; eine Gelbe Karte ausgeben
 

show your yellow card

— seine Gelbe Karte vorzeigen; seinen Ausweis zeigen

Metaphorische Verwendung oder Warnung, übertragene Bedeutung


 

give someone a yellow card

— jemanden verwarnen; eine Verwarnung aussprechen
 

be on a yellow card

— unter Verwarnung stehen; verwarnt sein
 

yellow card behaviour

— Verhalten, das eine Verwarnung verdient; Verhalten, für das man eine Verwarnung bekommt