Übersetzung yearning von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

yearning

': Sehnsucht, Verlangen, sehnsüchtig, Drang, sehnsuchtsvoll
Lautschrift: [ˈjɜːnɪŋ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Sehnsucht f (aspiration)
  2. Verlangen
  3. Drang
  4. Begierde
  5. Hunger

adjective

  1. sehnsüchtig
  2. sehnsuchtsvoll
  3. schmachtend
  4. verlangend

Beispiele

Romantische oder persönliche Sehnsucht


 

yearning for you

— Sehnsucht nach dir; Verlangen, mit dir zu sein
 

yearning gaze

— sehnsüchtiger Blick; sehnsuchtsvoller Blick
 

yearning embrace

— sehnsüchtige Umarmung; innige Umarmung
 

yearning to hold someone

— Verlangen, jemanden zu halten; Drang, jemanden an sich zu drücken

Nostalgie oder Sehnsucht nach der Vergangenheit


 

yearning for the past

— Sehnsucht nach der Vergangenheit; Nostalgie
 

yearning for childhood

— Sehnsucht nach der Kindheit; Nostalgie nach der Kindheit
 

yearning for bygone days

— Sehnsucht nach vergangenen Tagen; Nostalgie nach vergangenen Zeiten

Heimweh oder Sehnsucht nach der Heimat


 

yearning for home

— Sehnsucht nach zu Hause; Verlangen, nach Hause zurückzukehren
 

yearning for homeland

— Sehnsucht nach der Heimat; Heimweh
 

yearning for familiar faces

— Sehnsucht nach vertrauten Gesichtern; Verlangen, liebe Gesichter zu sehen

Verlangen nach Freiheit oder Veränderung


 

yearning for freedom

— Sehnsucht nach Freiheit; Drang nach Freiheit
 

yearning for change

— Verlangen nach Veränderung; Drang nach Veränderung
 

yearning to break free

— Verlangen, sich zu befreien; Drang, auszubrechen

Spirituelle oder existenzielle Sehnsucht


 

yearning for meaning

— Suche nach Sinn; Verlangen nach Bedeutung
 

yearning for transcendence

— Sehnsucht nach Transzendenz; Verlangen nach Erhabenem
 

yearning for inner peace

— Sehnsucht nach innerem Frieden; Verlangen nach Seelenruhe

Starkes oder tiefes Gefühl


 

deep yearning

— tiefe Sehnsucht; starkes Verlangen
 

yearning ache

— schmerzliche Sehnsucht; sehnsuchtsvoller Schmerz
 

yearning in the heart

— Sehnsucht im Herzen; ziehendes Gefühl im Herzen

Verlangen nach Handlung, Ziel oder Zugehörigkeit


 

yearning to belong

— Verlangen, dazuzugehören; Drang, akzeptiert zu werden
 

yearning to create

— Verlangen, zu schaffen; Drang, kreativ zu sein
 

yearning to heal

— Verlangen, zu heilen; Drang nach Heilung

Ausdrücke in Sprache und Literatur


 

a yearning

— eine Sehnsucht; ein starkes Verlangen
 

a yearning look

— ein sehnsuchtsvoller Blick; ein Blick voller Verlangen
 

a yearning sigh

— ein Seufzer der Sehnsucht; ein sehnsüchtiger Seufzer