Übersetzung yearn von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

yearn

': sich sehnen, schmachten
Lautschrift: [jɜːn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. sehnen (long)
  2. Sehnsucht f (desire)
  3. sich sehnen
  4. schmachten

Beispiele

Sehnsucht oder starkes Verlangen


 

yearn for someone

— sich nach jemandem sehnen; jemanden heftig begehren
 

yearn for home

— sich nach Hause sehnen; Heimweh haben
 

yearn for freedom

— sich nach Freiheit sehnen; nach Freiheit streben
 

yearn for belonging

— sich nach Zugehörigkeit sehnen; nach Akzeptanz streben
 

yearn for a simpler life

— sich nach einem einfacheren Leben sehnen; ein einfacheres Leben wünschen

Verlangen, etwas zu tun


 

yearn to be loved

— danach verlangen, geliebt zu werden; sich nach Liebe sehnen
 

yearn to return

— zurückkehren wollen; danach verlangen, zurückzukehren
 

yearn to escape

— fliehen wollen; der aktuellen Situation entkommen wollen
 

yearn to create

— danach streben, zu schaffen; sich danach sehnen, zu kreieren
 

yearn to belong

— dazugehören wollen; nach Zugehörigkeit streben

Nostalgie oder Bedauern


 

yearn for the past

— sich nach der Vergangenheit sehnen; vergangene Zeiten vermissen
 

yearn for lost youth

— sich nach verlorener Jugend sehnen; den Verlust der Jugend bedauern
 

yearn for bygone days

— sich nach vergangenen Tagen sehnen; frühere Zeiten vermissen
 

yearn in vain

— sich vergeblich sehnen; hoffnungslos wünschen

Poetisches oder spirituelles Streben


 

yearn for truth

— nach Wahrheit streben; Wahrheit begehren
 

yearn after understanding

— nach Verständnis streben; nach Verständnis dürsten
 

yearn toward the light

— sich dem Licht zuwenden; nach Erleuchtung streben
 

yearn for peace

— nach Frieden streben; Ruhe wünschen