Übersetzung wrench von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wrench

': Schlüssel, Schraubenschlüssel, reißen, Ruck, verdrehen
Lautschrift: [renʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schraubenschlüssel m (spanner, pipe wrench)
  2. Rohrzange f
  3. Drehmomentschlüssel m (torque wrench, impact wrench)
  4. Schlagschrauber m
  5. Schraubenschlüsselsymbol (wrench icon)
  6. Schlüssel
  7. Ruck
  8. Verrenkung

verb

  1. reißen
  2. verdrehen
  3. verrenken
  4. winden

Beispiele

Werkzeug oder Typen


 

adjustable wrench

— verstellbarer Schraubenschlüssel; Rollgabelschlüssel
 

pipe wrench

— Rohrzange
 

torque wrench

— Drehmomentschlüssel
 

socket wrench

— Steckschlüssel; Knarre
 

allen wrench

— Inbusschlüssel; Sechskantstiftschlüssel
 

open-end wrench

— Gabelschlüssel
 

box-end wrench

— Ringschlüssel
 

lug wrench

— Radkreuz; Radschlüssel
 

wrench set

— Schlüsselsatz; Schraubenschlüsselsatz

Handlung oder körperliche Anstrengung


 

to wrench something

— etwas herausreißen; etwas abreißen
 

to wrench open

— aufreißen; gewaltsam öffnen
 

to wrench off

— abreißen; losreißen
 

to wrench free

— sich losreißen; befreien
 

to wrench one's arm

— sich den Arm verrenken; sich eine Armverletzung zuziehen
 

to wrench the steering wheel

— das Lenkrad herumreißen; ruckartig lenken

Gefühle oder emotionale Reaktion


 

to wrench someone's heart

— jemandem das Herz brechen; jemanden seelisch quälen
 

a wrench in the heart

— seelischer Schmerz; Stich ins Herz
 

gut-wrenching

— herzzerreißend; entsetzlich
 

to wrench oneself away

— sich losreißen; sich schweren Herzens trennen

Redewendungen oder feste Ausdrücke


 

to throw a wrench into the works

— Sand ins Getriebe streuen; jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
 

a wrench in the works

— Störung; ernsthaftes Hindernis
 

wrench from someone's grasp

— jemandem aus den Händen reißen; entreißen