Übersetzung wouldn't von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wouldn't

': würde nicht
Lautschrift: [ˈwʊdnt]

Beispiele

Ablehnung oder Unwillen


 

wouldn't do it

— würde es nicht tun; würde nicht machen
 

wouldn't agree

— würde nicht zustimmen; würde nicht einverstanden sein
 

wouldn't help

— würde nicht helfen; würde nicht mithelfen
 

wouldn't join

— würde nicht mitmachen; würde nicht dazukommen
 

wouldn't listen

— würde nicht zuhören; würde nicht hinhören

Überraschung oder Unglauben


 

wouldn't believe it

— würde es nicht glauben; kaum zu glauben
 

wouldn't believe my eyes

— würde meinen Augen nicht trauen; hätte es nicht geglaubt
 

wouldn't have thought

— hätte nicht gedacht; hätte nicht erwartet
 

wouldn't expect that

— würde das nicht erwarten; hätte das nicht vermutet

Irrealer Wunsch oder Bedauern (Vergangenheit)


 

wouldn't have known

— hätte nicht gewusst; hätte nicht erfahren
 

wouldn't have come

— wäre nicht gekommen; wäre nicht erschienen
 

wouldn't have said

— hätte nicht gesagt; würde nicht gesagt haben
 

wouldn't have believed

— hätte damals nicht geglaubt; hätte es nicht geglaubt

Höfliche Ausdrücke, Vorlieben


 

wouldn't mind

— hätte nichts dagegen; wäre nicht abgeneigt
 

wouldn't mind helping

— würde nichts dagegen haben zu helfen; wäre bereit zu helfen
 

wouldn't mind if

— hätte nichts dagegen, wenn; wäre nicht abgeneigt, wenn

Angst, Mut oder Risiko


 

wouldn't dare

— würde sich nicht trauen; würde nicht wagen
 

wouldn't risk

— würde nicht riskieren; würde kein Risiko eingehen
 

wouldn't go near

— würde sich nicht nähern; würde nicht hingehen

Gewohnheiten oder regelmäßige Verweigerung in der Vergangenheit


 

wouldn't eat vegetables

— aß kein Gemüse; wollte kein Gemüse essen
 

wouldn't sleep before midnight

— ging vor Mitternacht nicht ins Bett; weigerte sich, vor Mitternacht ins Bett zu gehen
 

wouldn't tell the truth

— sagte nicht die Wahrheit; weigerte sich, die Wahrheit zu sagen

Indirekte Rede, Berichte


 

said he wouldn't

— sagte, er würde nicht; sagte, er würde es nicht tun
 

she said she wouldn't

— sie sagte, sie würde nicht; sie sagte, sie würde es nicht tun
 

they admitted they wouldn't

— gaben zu, dass sie nicht würden; gaben zu, dass sie es nicht tun würden

Feste Wendungen oder Einschätzungen


 

wouldn't hurt

— würde nicht schaden; täte nicht weh
 

wouldn't be surprised

— würde sich nicht wundern; wäre nicht überrascht
 

wouldn't make sense

— würde keinen Sinn ergeben; wäre sinnlos