Übersetzung would von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

would

': würde, möchten
Lautschrift: [wʊd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. würde
  2. möchten (want)
  3. W n (choose)
  4. m n
  5. wäre
  6. hätte (should)
  7. rde

Beispiele

Wunsch oder Höflichkeit


 

would like

— möchte; hätte gern
 

would like to

— möchte; hätte gern
 

would you like

— möchten Sie; hätten Sie gern
 

i would like a cup of tea

— ich hätte gern eine Tasse Tee
 

she would like some help

— sie hätte gern etwas Hilfe

Vorliebe oder Vergleich


 

would rather

— würde lieber; möchte lieber
 

would rather not

— würde lieber nicht; möchte lieber nicht
 

would sooner

— würde lieber; würde eher
 

i would rather stay home

— ich würde lieber zu Hause bleiben
 

they would rather go now

— sie gingen lieber jetzt

Bitten oder höfliche Fragen


 

would you mind

— würden Sie bitte; hätten Sie etwas dagegen
 

would you

— würden Sie; könnten Sie
 

would you like me to

— möchten Sie, dass ich; soll ich
 

would you please

— würden Sie bitte; wären Sie so freundlich
 

would you be so kind

— wären Sie so freundlich

Konditionalsätze, mögliche Handlungen in Gegenwart oder Zukunft


 

would go

— würde gehen; würde fahren
 

would be

— wäre; würde sein
 

would help

— würde helfen
 

if i had time i would help

— wenn ich Zeit hätte, würde ich helfen
 

she would call if she could

— sie würde anrufen, wenn sie könnte

Vergangene hypothetische Ereignisse oder Bedauern


 

would have done

— hätte getan; hätte gemacht
 

would have been

— wäre gewesen; hätte sein können
 

i would have helped if i had known

— ich hätte geholfen, wenn ich es gewusst hätte
 

they would have arrived earlier

— sie wären früher angekommen
 

you would have loved it

— es hätte dir sehr gefallen

Annahmen, Wahrscheinlichkeit oder typisches Verhalten


 

would probably

— würde wahrscheinlich
 

it would seem

— es scheint; es hat den Anschein
 

would often

— pflegte; würde oft
 

he would usually come at noon

— er kam gewöhnlich um zwölf
 

that would explain it

— das würde es erklären

Formelle und feste Wendungen


 

would you believe

— würden Sie glauben; stellen Sie sich vor
 

would have liked

— hätte gern gehabt; hätte gewünscht
 

as would be expected

— wie zu erwarten war
 

one would think

— man könnte meinen
 

would you care for

— möchten Sie; hätten Sie gern