Übersetzung won't von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

won't

': Gewohnheit, gewöhnen, fester Brauch
Lautschrift: [wəʊnt]

Beispiele

Ablehnung oder Unwillen


 

he won't listen

— er hört nicht; er will nicht zuhören
 

i won't do that

— ich werde das nicht tun; ich mache das nicht
 

she won't help

— sie will nicht helfen; sie hilft nicht
 

they won't cooperate

— sie weigern sich zu kooperieren; sie werden nicht kooperieren
 

i won't lie

— ich werde nicht lügen

Unfähigkeit oder Unmöglichkeit in der Zukunft


 

i won't be able to come

— ich werde nicht kommen können
 

we won't make it

— wir schaffen es nicht; wir werden es nicht rechtzeitig schaffen
 

he won't be able to finish

— er wird es nicht beenden können
 

i won't be ready

— ich werde nicht fertig sein

Versagen oder Ausbleiben einer Handlung (Technik)


 

the car won't start

— das Auto springt nicht an
 

the phone won't turn on

— das Telefon schaltet sich nicht ein
 

the computer won't respond

— der Computer reagiert nicht
 

the door won't open

— die Tür öffnet sich nicht

Vorhersage oder Einschätzung der Zukunft


 

it won't matter

— es spielt keine Rolle; es wird nicht wichtig sein
 

it won't take long

— es dauert nicht lange; das geht schnell
 

this won't last

— das hält nicht lange an; das wird bald vorbei sein
 

it won't hurt

— es wird nicht wehtun; das tut nicht weh

Einladung oder höfliches Angebot


 

won't you join us

— möchten Sie sich uns nicht anschließen?
 

won't you stay

— möchten Sie nicht bleiben?
 

won't you have some tea

— möchten Sie nicht etwas Tee?

Redewendungen oder feste Ausdrücke


 

won't take no for an answer

— lässt kein Nein gelten; gibt sich nicht mit einem Nein zufrieden
 

won't have anything to do with

— will nichts zu tun haben mit; hat nichts gemein mit
 

won't hear of it

— will nichts davon hören; kommt nicht in Frage
 

won't stand for it

— das wird er nicht dulden; das lässt er nicht durchgehen