Übersetzung womanizer von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

womanizer

': Schürzenjäger, Weiberheld, Casanova, Weiberhengst
Lautschrift: [ˈwʊmənaɪzə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Frauenheld m
  2. Schürzenjäger
  3. Weiberheld
  4. Casanova
  5. Weiberhengst

Beispiele

Allgemeine Beschreibung


 

a notorious womanizer

— ein notorischer Schürzenjäger
 

a confirmed womanizer

— ein eingefleischter Schürzenjäger
 

a serial womanizer

— ein Serienschürzenjäger
 

a charming womanizer

— ein charmanter Schürzenjäger
 

a talented womanizer

— ein talentierter Schürzenjäger

Beziehungen, Privatleben oder Familie


 

her boyfriend turned out to be a womanizer

— ihr Freund entpuppte sich als Schürzenjäger
 

her husband turned out to be a womanizer

— ihr Mann entpuppte sich als Schürzenjäger
 

their relationship suffered because of a womanizer

— ihre Beziehung litt unter einem Schürzenjäger
 

she left him because he was a womanizer

— sie verließ ihn, weil er ein Schürzenjäger war
 

to forgive a womanizer

— einem Schürzenjäger verzeihen

Öffentliches Leben, Beruf oder Politik


 

a politician accused of being a womanizer

— ein Politiker, dem Schürzenjägerei vorgeworfen wird
 

a celebrity womanizer

— ein Schürzenjäger-Promi
 

a workplace womanizer

— ein Schürzenjäger am Arbeitsplatz
 

a tabloid exposes a womanizer

— ein Boulevardblatt entlarvt einen Schürzenjäger

Charakter, Kunstfiguren oder Stereotype


 

the classic womanizer

— der typische Schürzenjäger
 

a fictional womanizer

— ein fiktiver Schürzenjäger
 

the charming womanizer in novels

— der charmante Schürzenjäger in Romanen
 

the irresistible womanizer

— der unwiderstehliche Schürzenjäger

Statusänderung, Eingeständnis oder Konsequenzen


 

a reformed womanizer

— ein geläuterter Schürzenjäger
 

a repentant womanizer

— ein reuiger Schürzenjäger
 

he claims to be a reformed womanizer

— er behauptet, ein geläuterter Schürzenjäger zu sein
 

the consequences for a womanizer

— die Konsequenzen für einen Schürzenjäger

Verbale und idiomatische Wendungen


 

to call someone a womanizer

— jemanden als Schürzenjäger bezeichnen
 

to be labeled a womanizer

— als Schürzenjäger abgestempelt werden
 

to admit to being a womanizer

— zugeben, ein Schürzenjäger zu sein
 

to date a known womanizer

— sich mit einem bekannten Schürzenjäger treffen