Übersetzung wistful von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wistful

': wehmütig, träumerisch, schwermütig, sehnsuchtsvoll
Lautschrift: [ˈwɪstf(ə)l]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. wehmütig
  2. Wehm n
  3. träumerisch
  4. schwermütig
  5. sehnsuchtsvoll

Beispiele

Nostalgie oder Sehnsucht


 

wistful nostalgia

— wehmütige Nostalgie; schwermütige Nostalgie
 

a wistful memory

— eine wehmütige Erinnerung; eine traurige Erinnerung
 

to feel wistful

— sich sehnsuchtsvoll fühlen; nostalgisch sein
 

wistful yearning

— wehmütiges Verlangen; schwermütiges Sehnen

Träumerische Traurigkeit oder Wunsch


 

a wistful wish

— ein verträumter Wunsch; ein sehnsuchtsvoller Wunsch
 

wistful longing

— sehnsuchtsvolles Verlangen; träumerisches Sehnen
 

wistful dreams

— träumerische Träume; wehmütige Träume

Gesichtsausdruck oder Gesten


 

a wistful look

— ein wehmütiger Blick; ein sehnsuchtsvoller Blick
 

a wistful smile

— ein wehmütiges Lächeln; ein trauriges Lächeln
 

wistful eyes

— wehmütige Augen; traurige Augen
 

a wistful glance

— ein sehnsuchtsvoller Blick; ein träumerischer Blick

Tonfall oder Stimmung


 

a wistful tone

— ein wehmütiger Ton; ein trauriger Tonfall
 

a wistful remark

— eine wehmütige Bemerkung; eine traurige Bemerkung
 

wistful reflection

— träumerische Reflexion; wehmütige Betrachtung

Werden oder Gefühl


 

to grow wistful

— wehmütig werden; in Schwermut verfallen
 

to become wistful

— schwermütig werden; in Nostalgie verfallen
 

get wistful over something

— über etwas wehmütig werden; sich an etwas mit Wehmut erinnern

Beispielsätze


 

She gave him a wistful smile as she remembered their childhood

— Sie lächelte ihm wehmütig zu, als sie sich an ihre Kindheit erinnerte
 

He spoke in a wistful tone about his old hometown

— Er sprach mit wehmütigem Ton von seiner alten Heimatstadt
 

Watching the old photographs made her wistful

— Das Betrachten der alten Fotos machte sie wehmütig