Übersetzung wisecrack von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wisecrack

': Witz, Witzelei, Stichelei
Lautschrift: [ˈwaɪzˌkræk]

Beispiele

Substantiv oder witzige Bemerkung


 

a quick wisecrack

— eine schnelle Witzelei; eine flotte Stichelei
 

a cutting wisecrack

— eine scharfe Stichelei; ein beißender Witz
 

a sarcastic wisecrack

— eine sarkastische Stichelei; eine gehässige Witzelei
 

an ill-timed wisecrack

— eine unpassende Stichelei; eine unangebrachte witzige Bemerkung
 

a clever wisecrack

— eine geistreiche Stichelei; ein pfiffiger Witz

Verb oder eine Stichelei machen


 

to wisecrack

— Witze reißen; Sticheleien machen; sticheln
 

to wisecrack about something

— sich über etwas lustig machen; über etwas sticheln
 

to wisecrack at someone

— jemanden ansticheln; gegen jemanden sticheln
 

to wisecrack in reply

— mit einer Stichelei antworten; eine witzige Erwiderung geben
 

to wisecrack under his breath

— seine Stichelei vor sich hin murmeln; leise eine Stichelei sagen

Über Menschen oder Charaktere


 

a wisecrack artist

— ein Witzbold; ein Meister der Stichelei
 

a wisecracker

— ein Sticheler; jemand, der oft stichelt
 

a wisecracking comedian

— ein Komiker, der gern stichelt; ein Humorist, der oft Sticheleien macht
 

a habitually wisecracking colleague

— ein Kollege, der ständig stichelt; ein notorischer Sticheler

Idiomatische Wendungen oder Kontexte


 

to throw a wisecrack

— eine Stichelei loswerden; eine gehässige Bemerkung fallen lassen
 

to crack a wisecrack

— eine Stichelei anbringen; einen witzigen Spruch machen
 

a wisecrack at someone's expense

— eine Stichelei auf Kosten eines anderen; ein Witz auf jemandes Kosten
 

make a wisecrack during the meeting

— während der Sitzung eine Stichelei machen; bei der Besprechung eine gehässige Bemerkung fallen lassen
 

an offhand wisecrack

— eine beiläufige Stichelei; eine lässige witzige Bemerkung