Übersetzung wipe von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wipe

': wischen, abwischen, abstreifen, putzen, abreiben
Lautschrift: [waɪp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. wischen
  2. Abwischen
  3. auslöschen (annihilate)
  4. abstreifen
  5. putzen
  6. abreiben
  7. abtrocknen
  8. aufwischen
  9. abputzen
  10. überwischen

Beispiele

Reinigung oder Entfernung von Verschmutzungen


 

wipe the table

— den Tisch abwischen
 

wipe the counter

— die Arbeitsplatte abwischen
 

wipe down the shelves

— die Regale abwischen
 

wipe the floor

— den Boden wischen
 

wipe off dust

— Staub wischen

Verschüttetes oder Flecken


 

wipe up the spill

— die Verschüttung aufwischen
 

wipe off the stain

— den Fleck entfernen
 

wipe away the spill

— die Verschüttung beseitigen; die verschüttete Flüssigkeit aufwischen

Körperhygiene oder Körper


 

wipe your hands

— sich die Hände abwischen
 

wipe your face

— sich das Gesicht abwischen
 

wipe away sweat

— Schweiß abwischen
 

wipe away tears

— Tränen abwischen

Entfernung von Spuren oder Löschen von Daten


 

wipe the hard drive

— die Festplatte löschen; die Festplatte bereinigen
 

wipe data

— Daten löschen; Daten entfernen
 

wipe something from memory

— etwas aus dem Gedächtnis löschen; aus der Erinnerung tilgen

Phrasal Verbs und Vernichtung


 

wipe out the competition

— die Konkurrenz hinwegfegen; die Konkurrenz vernichtend schlagen
 

wipe out

— auslöschen; vernichten; verunglücken (umgangssprachlich beim Sturz auf Wellen)
 

wipe off

— abwischen; entfernen; wegwischen

Redewendungen, übertragene Bedeutung


 

wipe the floor with someone

— jemanden vernichtend schlagen; jemanden in die Tasche stecken
 

wipe the smile off someone's face

— jemandem das Lächeln vom Gesicht wischen; jemanden zum Verstummen bringen

Feuchttücher und Einwegprodukte


 

baby wipe

— Babyfeuchttuch
 

disinfectant wipe

— Desinfektionstuch
 

makeup wipe

— Abschminktuch
 

cleaning wipe

— Reinigungstuch