Übersetzung win von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

win

': gewinnen, Sieg, Gewinn, siegen, erobern
Lautschrift: [wɪn]

Wörterbucheintrag

verb (won, won)

  1. gewinnen (winning)
  2. siegen
  3. erobern
  4. erringen
  5. holen
  6. bekommen
  7. werben
  8. erwerben
  9. machen
  10. erreichen

noun

  1. Sieg m (victory, winning)
  2. Gewinn m

Beispiele

Sieg in Wettbewerb oder Spiel


 

win a game

— ein Spiel gewinnen
 

win a match

— ein Match gewinnen
 

win a race

— ein Rennen gewinnen
 

win the championship

— die Meisterschaft gewinnen
 

win a medal

— eine Medaille gewinnen
 

win first place

— den ersten Platz belegen; den ersten Platz gewinnen

Wahlen, Politik oder offizielle Abstimmungen


 

win an election

— eine Wahl gewinnen
 

win a seat

— einen Sitz gewinnen; einen Sitz erringen
 

win the vote

— die Abstimmung gewinnen; die Stimmen gewinnen
 

win support

— Unterstützung gewinnen; Unterstützung erhalten

Finanzieller Gewinn und Wetten


 

win the lottery

— im Lotto gewinnen
 

win money

— Geld gewinnen
 

win a bet

— eine Wette gewinnen
 

win a contract

— einen Vertrag erhalten; einen Vertrag gewinnen

Gewinn von Zustimmung, Vertrauen oder Zuneigung


 

win someone over

— jemanden für sich gewinnen; jemanden überzeugen
 

win someone's trust

— jemandes Vertrauen gewinnen
 

win approval

— Zustimmung erhalten
 

win favor

— Gunst gewinnen; Gunst erlangen

Rückgewinnen oder Wiedergewinnen


 

win back

— zurückgewinnen
 

win someone back

— jemanden zurückgewinnen
 

win back customers

— Kunden zurückgewinnen
 

win back trust

— Vertrauen wiederherstellen; Vertrauen zurückgewinnen

Vorteil, Zeit oder Überlegenheit erlangen


 

win an advantage

— einen Vorteil erlangen
 

win the upper hand

— die Oberhand gewinnen; einen Vorteil gewinnen
 

win time

— Zeit gewinnen
 

win by a margin

— mit einem Vorsprung gewinnen; mit einem Abstand siegen

Sieg in einer Debatte, vor Gericht oder durch Überzeugung


 

win an argument

— einen Streit gewinnen
 

win a case

— einen Fall gewinnen; einen Prozess gewinnen
 

win someone to your side

— jemanden auf seine Seite ziehen; jemanden überzeugen
 

win the debate

— die Debatte gewinnen; die Diskussion gewinnen

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

win hands down

— mühelos gewinnen; leicht gewinnen
 

win by a landslide

— mit großer Mehrheit gewinnen; mit einem Erdrutschsieg gewinnen
 

win out

— sich durchsetzen; obsiegen
 

win through

— es schaffen; sich durchkämpfen