Übersetzung wild-goose chase von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wild-goose chase

': wilde Jagd
Lautschrift: [wʌɪld ɡuːs tʃeɪs]

Beispiele

Wörtlich, Jagd


 

wild-goose chase across the marshes

— Jagd auf wilde Gänse durch die Sümpfe
 

wild-goose chase at dawn

— Jagd auf wilde Gänse im Morgengrauen
 

a wild-goose chase on horseback

— Jagd auf wilde Gänse zu Pferd

Übertr., vergebliches oder sinnloses Unterfangen


 

go on a wild-goose chase

— eine vergebliche Jagd machen; sich auf sinnlose Suche begeben
 

send someone on a wild-goose chase

— jemanden auf eine vergebliche Jagd schicken; jemanden sinnlos herumhetzen lassen
 

a complete wild-goose chase

— völlig sinnlose Zeitverschwendung; völlig sinnloses Unterfangen
 

wild-goose chase for the missing file

— vergebliche Suche nach der verschwundenen Datei
 

wild-goose chase through the bureaucracy

— endloser Bürokratieirrsinn; vergeblicher Amtsgang
 

wild-goose chase after the truth

— vergebliche Jagd nach der Wahrheit; vergebliche Versuche, der Wahrheit auf den Grund zu gehen
 

they went on a wild-goose chase trying to find the address

— sie versuchten vergeblich, die Adresse zu finden; sie waren auf sinnloser Suche nach der Adresse
 

it turned into a wild-goose chase

— es endete in einer vergeblichen Jagd; es wurde zu einem sinnlosen Unterfangen