Übersetzung whitewashed von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

whitewashed

': tünchen, beschönigen, weißen, kalken, schönfärben
Lautschrift: [wˈaɪtwˌɑʃt]

Wörterbucheintrag

participle

  1. getünchte

verb

  1. tünchen
  2. beschönigen
  3. weißen
  4. kalken
  5. schönfärben
  6. rein waschen
  7. schlämmen

Beispiele

Tünchen und Anstreichen


 

whitewashed walls

— weißgetünchte Wände; gekalkte Wände
 

whitewashed ceiling

— weißgetünchte Decke; gekalkte Decke
 

whitewashed cottage

— weißgetünchtes Häuschen; Katen mit Kalkanstrich

Schönfärben und Vertuschen


 

whitewashed the report

— den Bericht schöngefärbt; den Bericht beschönigt
 

whitewashed the facts

— die Fakten beschönigt; die Fakten vertuscht
 

whitewashed the scandal

— den Skandal vertuscht; den Skandal unter den Teppich gekehrt

Reinwaschen und Rechtfertigen


 

whitewashed his past

— seine Vergangenheit reingewaschen; seine Vergangenheit beschönigt
 

whitewashed the accused

— den Angeklagten reingewaschen; den Angeklagten entlastet
 

whitewashed the company

— das Unternehmen reingewaschen; das Unternehmen weißgewaschen

glatte Siege (zu null gewinnen)


 

whitewashed the rivals

— die Gegner zu null geschlagen; die Gegner abgewatscht
 

whitewashed the team 3–0

— die Mannschaft mit 3:0 zu null geschlagen; das Team 3:0 abgewatscht
 

whitewashed in the final

— im Finale zu null geschlagen; im Finale haushoch besiegt