Übersetzung whisper von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

whisper

': flüstern, wispern, Geflüster, tuscheln, raunen
Lautschrift: [ˈwɪspə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. flüstern n
  2. Geflüster
  3. Gerücht

verb

  1. wispern
  2. tuscheln
  3. raunen
  4. lispeln
  5. säuseln
  6. zischeln

Beispiele

Verb: flüstern


 

whisper to someone

— j-m etw. zuflüstern; j-m etw. ins Ohr flüstern
 

whisper softly

— leise flüstern; wispern
 

whisper in someone's ear

— j-m ins Ohr flüstern; j-m zuraunen
 

whisper a secret

— ein Geheimnis zuflüstern; ein Geheimnis zuraunen
 

whisper words of comfort

— tröstende Worte flüstern; Trost zuflüstern
 

whisper sweet nothings

— Süßholz raspeln; Koseworte flüstern

Substantiv: Flüstern oder kaum hörbares Geräusch


 

a whisper

— ein Flüstern; ein Geflüster
 

a faint whisper

— ein schwaches Flüstern; ein leises Raunen
 

barely a whisper

— kaum ein Flüstern; fast lautlos
 

a whisper of wind

— ein leises Windesraunen; ein sanfter Windhauch
 

a whisper of perfume

— ein Hauch von Parfüm; ein kaum wahrnehmbarer Duft

Gerüchte, Andeutungen oder geheime Kampagnen


 

whisper campaign

— Gerüchtekampagne; Verleumdungskampagne
 

whisper network

— Gerüchtenetzwerk; informelles Warnsystem
 

a whisper of scandal

— ein Hauch von Skandal; erste Gerüchte um einen Skandal
 

a whisper of suspicion

— ein Anflug von Verdacht; ein leiseste Verdächtigung

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

in a whisper

— im Flüsterton; flüsternd
 

not a whisper of doubt

— nicht der geringste Zweifel; kein Schatten eines Zweifels
 

whisper back

— zurückflüstern; etwas zurückflüstern
 

whisper it

— flüster es; sag es leise

Fachbegriffe, Namen oder technische Ausdrücke


 

whispering gallery

— Flüstergalerie
 

whisper mode

— Flüstermodus; Leisemodus
 

whisper test

— Flüstertest; Hör-Screening per Flüstern
 

whisper quiet

— flüsterleise; extrem leise