Übersetzung whip von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

whip

': Peitsche, peitschen, Geißel, schlagen, Reitgerte
Lautschrift: [wɪp]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Peitsche f (lash)
  2. Geißel
  3. Reitgerte
  4. Schlagsahne
  5. Creme
  6. Geschäftsführer
  7. Speise

verb

  1. Peitschen (lash)
  2. schlagen
  3. auspeitschen
  4. geißeln
  5. umnähen
  6. umwickeln

Beispiele

Gegenstand oder Werkzeug


 

whip

— Peitsche; Gerte
 

riding whip

— Reitgerte; Reitpeitsche
 

bullwhip

— Ochsenpeitsche; Bullenpeitsche
 

cat-o'-nine-tails

— Neunschwänzige Katze; Marinepeitsche

Küche oder Zubereitung


 

whip cream

— Sahne schlagen
 

whipped cream

— Schlagsahne
 

whip an egg

— Ei schlagen
 

whip up a meal

— schnell eine Mahlzeit zubereiten; etwas auf die Schnelle kochen

Handlung: Peitschen oder Bestrafen


 

whip someone

— jemanden peitschen; jemanden auspeitschen
 

crack the whip

— hart durchgreifen; strenge Disziplin walten lassen
 

whip into shape

— in Form bringen; auf Vordermann bringen
 

whip into a frenzy

— in Raserei versetzen; zur Weißglut bringen

Phrasalverben oder schnelle Handlungen


 

whip out

— schnell herausziehen; schnell hervorholen
 

whip through

— schnell durchgehen; schnell durchsehen; schnell erledigen
 

whip around

— sich schnell umdrehen; sich rasch umwenden
 

whip together

— schnell zusammenstellen; schnell zubereiten
 

whip off

— schnell abnehmen; schnell entfernen

Politik oder Organisation


 

party whip

— Fraktionsgeschäftsführer; Fraktionsvorsitzender
 

chief whip

— Oberster Fraktionsgeschäftsführer; Hauptgeschäftsführer
 

whip count

— Stimmauszählung; Auszählung der Fraktionsunterstützung

Redewendungen oder bildliche Ausdrücke


 

have the whip hand

— die Oberhand haben; die Macht haben
 

the crack of the whip

— der Peitschenknall; Symbol der Macht oder strenger Disziplin
 

under the whip

— unter Druck; unter strenger Disziplin