Übersetzung whimper von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

whimper

': wimmern, winseln, greinen
Lautschrift: [ˈwɪmpə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Wimmern n

verb

  1. winseln
  2. greinen

Beispiele

Laut, Weinen oder Wimmern


 

a whimper

— ein Wimmern; ein Winseln; ein Greinen
 

a faint whimper

— ein leises Wimmern; ein schwaches Winseln
 

a low whimper

— ein leises Wimmern; ein gedämpftes Winseln
 

a pitiful whimper

— ein jämmerliches Wimmern; ein erbärmliches Winseln
 

a barely audible whimper

— ein kaum hörbares Wimmern; ein fast unhörbares Winseln
 

a baby's whimper

— das Wimmern eines Babys; das Weinen eines Babys
 

a dog's whimper

— das Winseln eines Hundes; das klägliche Jaulen eines Hundes

Handlung, die Angst oder Schmerz ausdrückt


 

to whimper

— wimmern; winseln; greinen
 

to whimper in pain

— vor Schmerz wimmern; vor Schmerz winseln
 

to whimper with fear

— vor Angst wimmern; vor Schreck winseln
 

to whimper quietly

— leise wimmern; leise winseln
 

to whimper for mercy

— um Gnade winseln; winselnd um Erbarmen bitten
 

to stifle a whimper

— ein Wimmern unterdrücken; ein Winseln unterdrücken
 

to let out a whimper

— ein Wimmern ausstoßen; einen kläglichen Laut von sich geben

Bildliche Ausdrücke oder Redewendungen


 

not with a bang but a whimper

— nicht mit einem Knall, sondern mit einem Wimmern
 

to go out with a whimper

— leise und ergebnislos enden; still und leise verschwinden
 

to end in a whimper

— mit einem Wimmern enden; kläglich ausgehen

Substantivverbindungen und Beschreibungen


 

whimpering sound

— wimmerndes Geräusch; winselnder Laut
 

whimpering child

— wimmerndes Kind; weinendes Kind
 

whimpering voice

— wimmernde Stimme; winselnde Stimme
 

a series of whimpers

— eine Reihe von Wimmerlauten; eine Folge von Winseln