Übersetzung whim von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

whim

': Laune
Lautschrift: [wɪm]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Laune f (mood)

Beispiele

Laune


 

on a whim

— aus einer Laune heraus; nach Lust und Laune
 

act on a whim

— aus einer Laune heraus handeln; einer Laune folgen
 

a sudden whim

— eine plötzliche Laune; ein plötzlicher Einfall
 

a passing whim

— eine vorübergehende Laune; eine Augenblickslaune
 

follow a whim

— einer Laune nachgeben; einer Laune folgen

Impulskauf oder spontane Entscheidung


 

buy on a whim

— aus einer Laune heraus kaufen; einen Impulskauf tätigen
 

make a purchase on a whim

— einen Kauf aus einer Laune heraus tätigen; spontan etwas kaufen
 

impulse decision on a whim

— spontane Entscheidung aus einer Laune heraus; impulsive Entscheidung nach Laune
 

whim shopping

— Launenkäufe; Shopping aus Langeweile
 

whim investment

— Investition nach Laune; impulsive Geldanlage

jemandes Laune oder Wille


 

at someone's whim

— nach jemandes Laune; nach jemandes Gutdünken
 

subject to someone's whim

— jemandes Laune unterworfen; von jemandes Laune abhängig
 

at the whim of fate

— aus einer Laune des Schicksals; nach dem Willen des Schicksals
 

obey a whim

— einer Laune gehorchen; einer Laune Folge leisten
 

whim-driven policy

— launische Politik; von Launen bestimmte Politik

Mode, Stil oder Kreativität


 

whim of fashion

— Laune der Mode; Modegrille
 

whimsical design

— verschnörkeltes Design; skurriles Design
 

whimsical art

— skurrile Kunst; phantasievolle Kunst
 

fashionable whim

— modische Laune; kurzfristige Modeerscheinung
 

creative whim

— kreative Laune; künstlerischer Einfall

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

whim of the moment

— Laune des Augenblicks; spontane Eingebung
 

pure whim

— pure Laune; blanke Willkür
 

on a sudden whim

— aus einer plötzlichen Laune heraus; spontan aus einer Laune
 

whim and fancy

— Laune und Einfall; Grille und Fantasie
 

give in to a whim

— einer Laune nachgeben; einem Einfall folgen