Übersetzung whereas von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

whereas

': während, wohingegen, indes
Lautschrift: [we(ə)ˈræz]

Wörterbucheintrag

conjunction

  1. während
  2. wohingegen
  3. indes

Beispiele

Gegensatz; Vergleich


 

she likes jazz whereas he prefers rock

— sie mag Jazz, wohingegen er Rock bevorzugt; sie mag Jazz, während er Rock bevorzugt
 

i enjoy spicy food whereas my sister cannot stand it

— ich mag scharfes Essen, wohingegen meine Schwester es nicht verträgt; ich mag scharfes Essen, während meine Schwester es nicht ausstehen kann
 

this method is cheap whereas that one is expensive

— diese Methode ist billig, wohingegen jene teuer ist; diese Methode ist billig, während jene teuer ist
 

he is outgoing whereas his brother is reserved

— er ist kontaktfreudig, wohingegen sein Bruder zurückhaltend ist; er ist kontaktfreudig, während sein Bruder reserviert ist
 

the north is mountainous whereas the south is flat

— der Norden ist gebirgig, wohingegen der Süden flach ist; der Norden ist gebirgig, während der Süden flach ist

Juristische; formelle Einleitungen oder Erläuterungen


 

whereas the parties have agreed to the following terms

— in der Erwägung, dass die Parteien die folgenden Bedingungen vereinbart haben; während die Parteien die folgenden Bedingungen vereinbart haben
 

whereas it is hereby resolved that the board approves the budget

— in der Erwägung, dass hiermit beschlossen wird, dass der Vorstand den Haushalt genehmigt; wobei hiermit beschlossen wird, dass der Vorstand den Haushalt genehmigt
 

whereas the company is incorporated under the laws of England

— in der Erwägung, dass die Gesellschaft nach dem Recht Englands gegründet wurde; während die Gesellschaft nach dem Recht Englands eingetragen ist
 

whereas the undersigned wish to enter into this agreement

— in der Erwägung, dass die Unterzeichner diese Vereinbarung abschließen möchten; während die Unterzeichner diese Vereinbarung eingehen möchten

Grund; Begründung


 

whereas he was absent, the meeting was postponed

— da er abwesend war, wurde die Besprechung verschoben; in Anbetracht seiner Abwesenheit wurde die Besprechung verschoben
 

whereas the weather was bad, the event was cancelled

— da das Wetter schlecht war, wurde die Veranstaltung abgesagt; in Anbetracht des schlechten Wetters wurde die Veranstaltung abgesagt
 

whereas many employees requested remote work, the company introduced flexible hours

— da viele Mitarbeiter Remote-Arbeit beantragten, führte das Unternehmen flexible Arbeitszeiten ein; in Anbetracht der Anträge vieler Mitarbeiter auf Remote-Arbeit führte das Unternehmen flexible Arbeitszeiten ein