Übersetzung wet blanket von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wet blanket

': Spaßverderber
Lautschrift: [ˈwɛt ˈblæŋkɪt]

Beispiele

Wörtliche Bedeutung oder Gegenstand


 

wet blanket

— nasses Tuch; feuchte Decke
 

a wet blanket on the line

— ein nasses Tuch auf der Leine; eine feuchte Decke auf dem Wäschtrockner

Übertragene Bedeutung, Person oder Verhalten


 

he's a wet blanket

— er ist ein Spielverderber; er verdirbt die Stimmung
 

she turned out to be a wet blanket

— sie entpuppte sich als Spaßverderberin; sie erwies sich als Stimmungskiller
 

that comment is a wet blanket

— dieser Kommentar verdirbt die Stimmung; diese Bemerkung ist wie eine kalte Dusche

Aufforderungen oder Ratschläge, die Handlungen angeben


 

don't be a wet blanket

— sei kein Spielverderber; verdirb nicht die Stimmung
 

stop being a wet blanket

— hör auf, der Spielverderber zu sein; hör auf, allen den Spaß zu verderben
 

try not to be a wet blanket

— versuch, kein Spielverderber zu sein; versuch, den Enthusiasmus der anderen nicht zu zerstören

Beschreibende Wortverbindungen oder Kontexte


 

party wet blanket

— Partyspielverderber; jemand, der die Party stört
 

wet blanket attitude

— spielverderberische Haltung; pessimistische Einstellung, die die Atmosphäre verdirbt
 

social wet blanket

— gesellschaftlicher Spielverderber; Langweiler in der Runde
 

wet blanket effect

— spielverderberischer Effekt; Effekt, der die Begeisterung dämpft

Verstärkte oder umgangssprachliche Varianten


 

a real wet blanket

— ein echter Spielverderber; ein echter Stimmungskiller
 

don't let him be a wet blanket at the meeting

— lass ihn nicht der Spielverderber bei der Besprechung sein; lass ihn nicht die Sitzung ruinieren