Übersetzung weave von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

weave

': weben, Webart, Gewebe, spinnen, Bindung
Lautschrift: [wiːv]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Weben n (braid)
  2. flechten f
  3. Gewebe n (fabric)
  4. Webart
  5. Bindung
  6. Geflecht
  7. Struktur
  8. Gespinst

verb

  1. spinnen
  2. einflechten
  3. wirken
  4. ersinnen
  5. erfinden
  6. torkeln
  7. sich schlängeln
  8. sich ranhalten

Beispiele

Weberei oder Herstellung


 

weave cloth

— Stoff weben
 

weave a basket

— einen Korb flechten
 

weave a rug

— einen Teppich weben; einen Teppich knüpfen
 

weave a pattern

— ein Muster weben; ein Muster einweben
 

weave thread

— Faden einweben; Faden durchziehen
 

weave fabric

— Stoff herstellen; Stoff weben

Frisuren, Haare oder Haarverlängerungen


 

hair weave

— Haarverlängerung; Haarersatz
 

weave hair

— Haare einweben; Haare verlängern
 

weave extensions

— Extensions einweben; Extensions einsetzen
 

weave a hairpiece

— ein Haarteil einweben; ein Haarteil annähen

bildlich: Erzählung oder Inhaltserstellung


 

weave a story

— eine Geschichte spinnen; eine Handlung aufbauen
 

weave a narrative

— eine Erzählung aufbauen; einen Bericht verfassen
 

weave a plot

— einen Plot entwickeln; eine Intrige spinnen
 

weave themes

— Themen verweben; Themen vereinen
 

weave ideas

— Ideen verknüpfen; Ideen einweben

Hindurchbewegen, Manövrieren oder Ausweichen


 

weave through traffic

— sich durch den Verkehr schlängeln; durch den Verkehr kurven
 

weave in and out

— sich hindurchschlängeln; hin und her manövrieren
 

weave one's way through

— sich durchkämpfen; sich durchwinden
 

weave past

— vorbeischlüpfen; vorbeizwängen

Verbindung schaffen oder Elemente integrieren


 

weave together

— verweben; vereinen
 

weave into the fabric

— in die Struktur einweben; in die Grundlage integrieren
 

weave elements

— Elemente verknüpfen; Elemente verweben
 

weave into the story

— in die Geschichte einweben; in die Handlung integrieren

Redewendungen oder Metaphern, Magie, Einfluss


 

weave a spell

— einen Zauber wirken; verzaubern
 

weave magic

— Wunder wirken; Zauber wirken
 

weave one's web

— sein Netz spinnen; Intrigen spinnen
 

weave fate

— Schicksal weben; Schicksal lenken
 

weave lies

— Lügen ersinnen; Lügen spinnen