Übersetzung wear off von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wear off

': nachlassen, abklingen, vergehen, sich legen, sich verlieren
Lautschrift: [weə ɒf]

Wörterbucheintrag

verb

  1. nachlassen
  2. abklingen
  3. vergehen
  4. sich legen
  5. sich verlieren
  6. abgehen
  7. sich abwetzen

Beispiele

Abnahme der Wirkung


 

pain wears off

— der Schmerz lässt nach; der Schmerz klingt ab
 

the effect wears off

— die Wirkung lässt nach; die Wirkung klingt ab
 

the medicine wore off

— das Medikament ließ nach; die Wirkung des Medikaments ließ nach
 

the drug wears off after two hours

— die Wirkung der Droge lässt nach zwei Stunden nach; die Wirkung der Droge klingt nach zwei Stunden ab

Verschwinden von Geruch oder Geschmack


 

the scent wore off

— der Duft verflog; das Aroma verflüchtigte sich
 

the perfume wears off quickly

— der Parfümduft verfliegt schnell; das Parfüm verflüchtigt sich schnell
 

the taste wears off

— der Geschmack vergeht; der Geschmack verliert sich

Abnutzung von Beschichtungen oder Aufschriften


 

the paint wore off

— die Farbe scheuerte ab; die Farbe ging ab
 

the print wore off

— der Aufdruck scheuerte ab; der Aufdruck nutzte sich ab
 

the coating has worn off

— die Beschichtung nutzte sich ab; die Beschichtung ging ab

Verlust von Neuheit oder Begeisterung


 

the novelty wore off

— die Neuheit verging; das Interesse erlosch
 

the enthusiasm wore off

— der Enthusiasmus legte sich; das Interesse ließ nach
 

the excitement will wear off

— die Aufregung wird vergehen; die Spannung wird nachlassen

Nachlassen der Wirkung von Alkohol oder Stimulanzien


 

the alcohol wore off

— der Alkoholrausch verging; die Wirkung des Alkohols ließ nach
 

the caffeine wears off after a few hours

— die Wirkung des Koffeins lässt nach einigen Stunden nach; die Wirkung des Koffeins klingt nach einigen Stunden ab
 

the high wore off

— der Rausch verging; der Rauschzustand legte sich