Übersetzung war von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

war

': Krieg, ringen, sich bekriegen
Lautschrift: [wɔː]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Krieg m (warfare)
  2. Weltkrieg m (world war)

verb

  1. ringen
  2. sich bekriegen

Beispiele

Arten von Kriegen und bewaffneten Konflikten


 

cold war

— Kalter Krieg
 

civil war

— Bürgerkrieg
 

world war

— Weltkrieg
 

World War I

— Erster Weltkrieg
 

World War II

— Zweiter Weltkrieg
 

proxy war

— Stellvertreterkrieg; Krieg unter Einsatz Dritter
 

nuclear war

— Atomkrieg
 

guerrilla war

— Guerillakrieg
 

total war

— totaler Krieg

Handlungen im Zusammenhang mit Kriegsbeginn oder -führung


 

wage war

— Krieg führen; einen Krieg vom Zaun brechen
 

declare war on

— den Krieg erklären; jemandem den Krieg erklären
 

go to war

— in den Krieg ziehen; in den Krieg eintreten
 

make war on

— Krieg führen gegen; (jemandem) den Krieg erklären (im übertragenen oder wörtlichen Sinn)
 

be at war with

— sich im Kriegszustand mit befinden; im Konflikt stehen mit

Metaphorische und umgangssprachliche Ausdrücke


 

war of words

— Wortgefecht; Wortkrieg
 

war paint

— Kriegsbemalung; Vorbereitung auf einen Konflikt (übertragen)
 

war hawk

— Falke; Kriegstreiber
 

on the warpath

— auf dem Kriegspfad sein; feindselig gestimmt sein

Recht und Kriegsverbrechen


 

war crimes

— Kriegsverbrechen
 

law of war

— Kriegsrecht; Kriegsführungsregeln
 

war criminal

— Kriegsverbrecher

Militärische Einrichtungen, Ressourcen und Logistik


 

war room

— Kriegsraum; Krisenstab
 

war chest

— Kriegskasse; Reservefonds für militärische oder politische Zwecke
 

war bond

— Kriegsanleihe; Staatsanleihe zur Kriegsfinanzierung
 

war effort

— Kriegsanstrengung; Mobilisierung der Ressourcen eines Landes während eines Krieges

Moderne Arten von Auseinandersetzungen oder Konflikten im übertragenen Sinne


 

trade war

— Handelskrieg
 

culture war

— Kulturkampf
 

information war

— Informationskrieg
 

war on drugs

— „Krieg gegen Drogen“; Drogenbekämpfung
 

war on terror

— „Kampf gegen den Terrorismus“; Antiterrorkampagne
 

cyber war

— Cyberkrieg; Cyberkonflikt

Titel, Überschriften und kulturelle Referenzen


 

World War I

— Erster Weltkrieg
 

World War II

— Zweiter Weltkrieg
 

The War of the Worlds

— Der Krieg der Welten (Titel des Romans und der Filme)