Übersetzung wander von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

wander

': wandern, schweifen, schlendern, Bummel, ziehen
Lautschrift: [ˈwɒndə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Wandern n
  2. schweifen
  3. schlendern
  4. ziehen
  5. streifen
  6. irren
  7. bummeln
  8. umherwandern
  9. herumlaufen
  10. abschweifen

noun

  1. Bummel
  2. Spaziergang

Beispiele

Physische Bewegung oder zielloser Spaziergang


 

wander around

— herumwandern; umherstreifen
 

wander about

— umherstreifen; ziellos umhergehen
 

wander off

— sich entfernen; weggehen; sich verirren
 

wander the streets

— durch die Straßen schlendern; durch die Straßen streifen
 

wander through the park

— durch den Park schlendern; durch den Park streifen

zufällig hineingeraten oder irgendwo landen


 

wander into a shop

— zufällig in einen Laden gehen; in einem Laden vorbeischauen
 

wander into trouble

— in Schwierigkeiten geraten; Ärger bekommen
 

wander into someone's life

— zufällig in jemandes Leben treten; unerwartet in jemandes Leben auftauchen
 

wander into the room

— versehentlich in den Raum kommen; in den Raum hineinschauen

gedankliche Abwesenheit oder Ablenkung der Aufmerksamkeit


 

my mind wanders

— meine Gedanken schweifen; ich bin abgelenkt
 

let your mind wander

— lass deine Gedanken schweifen; lass deine Gedanken wandern
 

wandering thoughts

— schweifende Gedanken; abgelenkte Gedanken
 

attention wanders

— Aufmerksamkeit schweift ab; Aufmerksamkeit wird abgelenkt

Wandern, Erkundung oder Suche


 

wander the world

— die Welt bereisen; durch die Welt ziehen
 

wander the countryside

— durch die Landschaft streifen; durch die Umgebung reisen
 

wander in search of inspiration

— auf der Suche nach Inspiration umherstreifen; Inspiration bei Spaziergängen suchen
 

wander off the beaten path

— von ausgetretenen Pfaden abweichen; unbekannte Wege suchen

Wortformen und verwandte Substantive


 

to wander

— schweifen, ziehen, wandern
 

wandering

— Schweifen, Wandern, Umherziehen
 

wanderer

— Wanderer; Umherstreifer; Vagabund
 

aimless wander

— zielloses Herumwandern; zielloser Spaziergang