Übersetzung walk von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

walk

': Walk, Spaziergang, Gehen, Weg, laufen
Lautschrift: [wɔːk]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Spaziergang m (walking, distance)
  2. Gehminuten f
  3. Fuß m
  4. Fußweg m
  5. Walk
  6. Weg
  7. Wanderung
  8. Gang
  9. Schritt
  10. Rundgang

verb

  1. gehen (come, walking)
  2. spazieren
  3. laufen
  4. wandern
  5. wandeln
  6. spazieren gehen
  7. zu Fuß gehen
  8. schreiten
  9. führen
  10. umgehen

Beispiele

Körperliche Fortbewegung


 

take a walk

— einen Spaziergang machen
 

go for a walk

— spazieren gehen
 

walk home

— nach Hause gehen
 

walk to work

— zu Fuß zur Arbeit gehen
 

walk slowly

— langsam gehen
 

walk quickly

— schnell gehen
 

walk along the beach

— am Strand entlanggehen
 

walk down the street

— die Straße entlanggehen
 

walk up the hill

— den Hügel hinaufgehen
 

walk across the bridge

— die Brücke überqueren
 

walk through the door

— durch die Tür gehen
 

walk out of the room

— aus dem Zimmer gehen

Hunde ausführen und Begleitung


 

walk the dog

— den Hund ausführen
 

walk a child to school

— ein Kind zur Schule bringen
 

walk with friends

— mit Freunden spazieren gehen
 

walk arm in arm

— eingehakt gehen

Phrasalverben und Verhalten


 

walk in

— hereinkommen
 

walk in on

— überraschen; jemanden in flagranti erwischen
 

walk into

— hineingeraten; in etwas (Problem) geraten; etwas (Job, Gewinn) leicht bekommen
 

walk out

— protestierend hinausgehen; aus Protest gehen
 

walk away

— weggehen; sich von etwas lossagen; ungeschoren davonkommen
 

walk off

— weggehen; davonlaufen; (mit sich) wegtragen
 

walk up to

— auf jemanden zugehen
 

walk over

— jemanden schikanieren; jemanden leicht besiegen
 

walk someone through

— jemandem etwas Schritt für Schritt erklären; jemanden durch einen Prozess führen
 

walk off with

— mitgehen lassen (oft ohne Erlaubnis); leicht gewinnen

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

a walk in the park

— ein Spaziergang; ein Kinderspiel
 

walk of life

— Lebensweg; Beruf; Gesellschaftsschicht
 

walk the walk

— seinen Worten Taten folgen lassen
 

walk on eggshells

— wie auf Eiern gehen; äußerst vorsichtig sein
 

take a walk down memory lane

— in Erinnerungen schwelgen
 

walk the plank

— über die Planke gehen (zum Tode gezwungen werden); in eine extrem unangenehme Situation geraten

Formelle und geschäftliche Ausdrücke


 

give someone the walking papers

— jemandem die Kündigung geben
 

walking papers

— Kündigungsschreiben; Entlassungspapiere
 

walk-in interview

— Vorstellungsgespräch ohne Termin
 

walk-in customer

— Laufkunde; Kunde ohne Termin