Übersetzung villain von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

villain

': Bösewicht, Schurke, Bengel, Verbrecher, Böse
Lautschrift: [ˈvɪlən]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Bösewicht m (bad guy, scoundrel)
  2. Schurke m
  3. Bengel
  4. Verbrecher
  5. Böse
  6. Spitzbube
  7. Ganove
  8. Schlawiner

Beispiele

Typ oder Eigenschaft


 

supervillain

— Superschurke
 

arch villain

— Erzschurke; Erzfeind
 

minor villain

— Nebenschurke
 

sympathetic villain

— sympathischer Schurke; verständlicher Schurke
 

reluctant villain

— widerwilliger Schurke; gezwungener Schurke
 

tragic villain

— tragischer Schurke

Medium, Genre oder Träger


 

comic-book villain

— Comic-Bösewicht
 

movie villain

— Filmbösewicht
 

literary villain

— literarischer Bösewicht
 

screen villain

— Leinwandbösewicht
 

video-game villain

— Videospiel-Bösewicht

Rollen, Status oder Positionen


 

main villain

— Hauptschurke
 

villain of the piece

— Hauptschurke der Geschichte; Übeltäter
 

public villain

— gemeingefährlicher Verbrecher; allgemein bekannter Schurke
 

the real villain

— wahrer Schuldiger; eigentlicher Bösewicht
 

villain in disguise

— Schurke in Verkleidung; heimlicher Schurke

Handlungen und Beziehungen zum Bösewicht


 

paint someone as the villain

— jemanden als Bösewicht hinstellen; jemanden zum Bösewicht erklären
 

make someone the villain

— jemanden zum Schuldigen machen; jemanden beschuldigen
 

turn someone into a villain

— jemanden in einen Bösewicht verwandeln
 

cast someone as the villain

— jemanden in die Rolle des Bösewichts drängen; jemanden zum Bösewicht stempeln
 

redeem the villain

— den Bösewicht bessern; den Bösewicht erlösen

Idiome, feste Wendungen oder Bewertungen


 

villain at large

— gefährlicher Schurke auf freiem Fuß; flüchtiger Verbrecher
 

play the villain

— den Bösewicht spielen; sich wie ein Schurke benehmen
 

no villain, no story

— Ohne Bösewicht keine Geschichte; Ohne Antagonisten entwickelt sich die Handlung nicht
 

the villain wins

— Der Bösewicht siegt; Sieg des Bösewichts