Übersetzung verily von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

verily

': wahrlich, fürwahr
Lautschrift: [ˈverɪlɪ]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. wahrlich (truly)
  2. fürwahr

Beispiele

Bekräftigung einer Aussage


 

verily it is true

— wahrlich, es ist wahr; fürwahr, es ist wahr
 

verily she knew

— wahrlich, sie wusste; fürwahr, sie wusste
 

verily he was innocent

— wahrlich, er war unschuldig; fürwahr, er war unschuldig
 

verily against all odds

— wahrlich gegen alle Widrigkeiten; fürwahr gegen alle Widrigkeiten

Religiöse oder altertümliche Rede


 

verily, i say unto you

— wahrlich, ich sage euch; fürwahr, ich sage euch
 

verily the prophecy

— wahrlich, die Prophezeiung; fürwahr, die Prophezeiung
 

verily he was chosen

— wahrlich, er war auserwählt; fürwahr, er war auserwählt
 

verily the kingdom

— wahrlich, das Königreich; fürwahr, das Königreich

Poetischer oder literarischer Gebrauch


 

verily my heart rejoices

— wahrlich, mein Herz frohlockt; fürwahr, mein Herz jubelt
 

verily a gentle breeze

— wahrlich, eine sanfte Brise; fürwahr, eine leichte Brise
 

verily the night is still

— wahrlich, die Nacht ist still; fürwahr, die Nacht ist ruhig
 

verily the stars shine

— wahrlich, die Sterne leuchten; fürwahr, die Sterne scheinen

Ironie oder moderne betonte Verwendung


 

verily, what a surprise

— wahrlich, welch eine Überraschung; fürwahr, welch eine Überraschung
 

verily, this is ridiculous

— wahrlich, das ist lächerlich; fürwahr, das ist lächerlich
 

verily, i cannot believe it

— wahrlich, ich kann es nicht glauben; fürwahr, ich kann es nicht glauben
 

verily, that was amazing

— wahrlich, das war erstaunlich; fürwahr, das war erstaunlich