Übersetzung vein von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

vein

': Vene, Ader, Gang, Stimmung, Laune
Lautschrift: [veɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Vene f
  2. Ader f
  3. Vein n
  4. Gang
  5. Stimmung
  6. Laune
  7. Nerv
  8. Maser
  9. Rippe

Beispiele

Anatomie, Medizin


 

arm vein

— Armvene
 

leg vein

— Beinvene
 

superficial vein

— oberflächliche Vene
 

deep vein

— tiefe Vene
 

varicose vein

— Krampfader; Varikose
 

clotted vein

— thrombosierte Vene; Vene mit Thrombus
 

ruptured vein

— geplatzte Vene; Venenruptur
 

vein graft

— Ventransplantat; Venengraft
 

inject into a vein

— in eine Vene injizieren; intravenös injizieren

Geologie, Bergbau


 

vein of ore

— Erzgang
 

quartz vein

— Quarzgang
 

gold vein

— Goldgang
 

silver vein

— Silbergang
 

mineral vein

— Mineralgang
 

rich vein

— reicher Gang
 

thin vein

— dünner Gang
 

marble vein

— Marmorader

übertragene Bedeutung, Charakter, Stimmung


 

in the same vein

— im gleichen Stil; im gleichen Sinne
 

a vein of irony

— ein Anflug von Ironie; ein Unterton von Ironie
 

a vein of humor

— ein Anflug von Humor; ein Unterton von Humor
 

a vein of sadness

— ein Anflug von Traurigkeit; ein Unterton von Traurigkeit
 

a vein of optimism

— ein Anflug von Optimismus; ein Unterton von Optimismus
 

a vein of creativity

— eine Ader von Kreativität; eine kreative Ader
 

a vein of thought

— ein Gedankengang; eine Denkrichtung

Redewendungen, feste Ausdrücke


 

it runs in his veins

— das liegt ihm im Blut; das fließt in seinen Adern
 

strike a vein

— auf eine Ader stoßen; eine ergiebige Quelle entdecken
 

find a vein

— eine Vene finden; einen Gang entdecken
 

needle in the vein

— Nadel in der Vene
 

in someone's veins

— in jemandes Adern; jemandem im Blut