Übersetzung veil von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

veil

': Schleier, verschleiern, verhüllen, Verhüllung, verbergen
Lautschrift: [veɪl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schleier m
  2. Veil m
  3. Verhüllung

verb

  1. verschleiern
  2. verhüllen
  3. verbergen
  4. verhängen
  5. verheimlichen

Beispiele

Kleidung oder Hochzeitskontext


 

veil

— Schleier
 

bridal veil

— Brautschleier
 

lace veil

— Spitzenschleier
 

black veil

— Schwarzer Schleier
 

wedding veil

— Hochzeitsschleier
 

veil of tulle

— Tüllschleier

Übertragene oder poetische Bedeutungen


 

veil of secrecy

— Schleier der Geheimhaltung; Schleier des Schweigens
 

veil of ignorance

— Schleier der Unwissenheit; Schleier des Nichtwissens
 

veil of night

— Schleier der Nacht; Hülle der Nacht
 

veil of mist

— Nebelschleier; Dunstschleier
 

veil of tears

— Schleier der Tränen; Tränenschleier
 

veil of smoke

— Rauchschleier; Rauchvorhang

Verbale Verbindungen, Handlungen mit dem Schleier


 

to veil the face

— das Gesicht verschleiern; das Gesicht mit einem Schleier bedecken
 

to veil the truth

— die Wahrheit verschleiern; die Wahrheit verbergen
 

to veil oneself

— sich verschleiern; sich verhüllen
 

to veil with secrecy

— mit Geheimnissen umhüllen; in Geheimnis hüllen

Feste Wendungen und Idiome


 

lift the veil

— den Schleier lüften; den Vorhang lüften
 

pull back the veil

— den Schleier zurückziehen; das Verborgene enthüllen
 

thin veil

— dünner Schleier; leichter Schleier
 

behind the veil

— hinter dem Schleier; jenseits des Schleiers