Übersetzung urge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

urge

': Drang, drängen, Bedürfnis, Trieb, Verlangen
Lautschrift: [ɜːʤ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. drängen
  2. fordern (encourage, push)
  3. treiben
  4. ermahnen
  5. mahnen
  6. anhalten
  7. nötigen
  8. antreiben
  9. eindringlich bitten
  10. betonen

noun

  1. Drang m
  2. Bedürfnis
  3. Trieb
  4. Verlangen

Beispiele

Auffordern, zu etwas drängen


 

urge someone to do something

— jmdn. zu etw. drängen; jmdn. nachdrücklich bitten, etw. zu tun
 

urge lawmakers to pass the bill

— die Abgeordneten drängen, das Gesetz zu verabschieden; die Abgeordneten eindringlich bitten, das Gesetz zu verabschieden
 

urge people to evacuate

— die Menschen zur Evakuierung drängen; die Menschen eindringlich zur Evakuierung auffordern
 

urge caution

— zu Vorsicht mahnen; nachdrücklich zur Vorsicht raten
 

urge restraint

— Zurückhaltung anmahnen; nachdrücklich zu Zurückhaltung raten

Antreiben, anspornen


 

urge on

— antreiben; anspornen
 

urge the team on

— das Team anfeuern; die Mannschaft antreiben
 

urged on by the crowd

— von der Menge angetrieben; von der Menge angefeuert

starkes Verlangen, Drang


 

an urge to eat

— Essensdrang; starkes Verlangen zu essen
 

feel an urge to act

— Handlungsdrang verspüren; starkes Verlangen zu handeln haben
 

a sudden urge

— plötzlicher Drang; plötzliches Verlangen

dem Drang widerstehen; dem Verlangen nicht nachgeben


 

resist the urge

— dem Drang widerstehen; dem Verlangen nicht nachgeben
 

give in to the urge

— dem Drang nachgeben; dem Verlangen nachgeben
 

unable to resist an urge

— unfähig, einem Drang zu widerstehen; dem Verlangen nicht widerstehen können

sofortiges Handeln fordern; zu sofortigen Maßnahmen drängen


 

urge immediate action

— auf sofortiges Handeln drängen; zu unverzüglichem Handeln auffordern
 

strongly urge

— nachdrücklich fordern; eindringlich empfehlen
 

urged by officials

— von offizieller Seite gefordert; von Behörden empfohlen