Übersetzung up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

up

': oben, hoch, auf, nach oben, herauf
Lautschrift: [ʌp]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. hinauf
  2. bis
  3. hoch
  4. auf
  5. nach oben
  6. aufwärts
  7. empor
  8. aufrecht
  9. nach Norden

noun

  1. up n

preposition

  1. oben
  2. herauf

adjective

  1. aktuell
  2. wach
  3. abgelaufen
  4. modern
  5. munter
  6. wachend

Beispiele

Richtung oder Bewegung nach oben


 

get up

— aufstehen
 

stand up

— aufstehen; sich erheben
 

sit up

— sich aufsetzen
 

go up

— hinaufgehen; steigen
 

climb up

— erklimmen; hinaufklettern
 

move up

— sich nach oben bewegen; aufrücken
 

walk up

— herangehen; näherkommen
 

fly up

— auffliegen
 

swim up

— hinschwimmen

Abschluss oder Vollendung


 

finish up

— beenden; abschließen
 

wrap up

— abschließen; zusammenfassen
 

use up

— aufbrauchen; erschöpfen
 

eat up

— aufessen; völlig verzehren
 

drink up

— austrinken; leer trinken
 

sum up

— zusammenfassen; summieren

Vergrößerung oder Verstärkung


 

speed up

— beschleunigen
 

heat up

— erhitzen; aufwärmen
 

warm up

— aufwärmen; warm machen
 

beef up

— aufmöbeln; verstärken
 

amp up

— aufdrehen; verstärken (ugs.)

Start oder Inbetriebnahme


 

start up

— anlassen; starten
 

set up

— einrichten; organisieren
 

boot up

— hochfahren (Computer)
 

fire up

— anlassen; starten; Begeisterung wecken
 

light up

— anzünden; beleuchten; sich entzünden

Vorbereitung, Instandsetzung


 

dress up

— sich schick anziehen; verkleiden
 

fix up

— reparieren; in Ordnung bringen
 

spruce up

— verschönern; aufmöbeln
 

tidy up

— aufräumen; Ordnung machen
 

clean up

— sauber machen; reinigen

Erscheinen, Ankunft oder Entstehung


 

turn up

— auftauchen; erscheinen; entdeckt werden
 

show up

— erscheinen; sich zeigen
 

come up

— auftreten; sich nähern
 

pop up

— plötzlich auftauchen; aufpoppen
 

catch up

— aufholen; nachholen

Aufgeben, Beenden oder Versäumnis


 

give up

— aufgeben; (Gewohnheit) ablegen
 

pass up

— verpassen; ein Angebot ablehnen
 

hand up

— einreichen; übergeben; (in manchen Kontexten) Hand heben

Fehler, Verwirrung oder Verderben


 

mess up

— vermasseln; durcheinanderbringen; Unordnung schaffen
 

screw up

— verpatzen; ruinieren
 

mix up

— verwechseln; versehentlich vermischen
 

blow up

— sprengen; explodieren; ausrasten; die Beherrschung verlieren

Emotionen, Stimmung oder Reaktion


 

cheer up

— aufmuntern; fröhlich werden
 

lighten up

— locker bleiben; nicht so ernst nehmen
 

hype up

— anheizen; in Stimmung bringen (ugs.)
 

freak out

— ausflippen; panisch reagieren; die Beherrschung verlieren

Unterstützung und Sicherung


 

back up

— unterstützen; ein Backup machen
 

stand up

— sich für jemanden einsetzen; verteidigen (in Wendungen)