Übersetzung unnerve von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

unnerve

': entnerven, zermürben, entmutigen, schwächen
Lautschrift: [ʌnˈnɜːv]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verunsichern
  2. entnerven
  3. zermürben
  4. entmutigen
  5. schwächen

Beispiele

Nervosität oder Beunruhigung hervorrufen


 

to unnerve someone

— jdn. aus der Fassung bringen; jdn. nervös machen
 

to unnerve the audience

— das Publikum verunsichern; das Publikum nervös machen
 

it unnerves me

— es macht mich nervös; es beunruhigt mich
 

his constant stares unnerved her

— seine ständigen Blicke brachten sie aus der Fassung; sie wurde nervös

Den Mut nehmen oder entmutigen


 

to unnerve an opponent

— einen Gegner um seine Fassung bringen; einen Gegner aus dem Konzept bringen
 

to unnerve a player

— das Selbstvertrauen eines Spielers erschüttern; einen Spieler um seine Ruhe bringen
 

she was unnerved by the question

— die Frage brachte sie aus dem Konzept; sie war verwirrt
 

to get unnerved

— die Fassung verlieren; die Ruhe verlieren; verwirrt sein

Adjektiv, das Angst oder Unruhe ausdrückt


 

unnerving silence

— beunruhigende Stille; lähmende Stille
 

an unnerving feeling

— ein beunruhigendes Gefühl; ein unangenehmes Gefühl
 

an unnerving experience

— eine beängstigende Erfahrung; ein beunruhigendes Erlebnis

Typische Verbkonstruktionen und Kollokationen


 

to be unnerved by

— durch etw. aus der Fassung gebracht sein; verunsichert sein; wegen etw. nervös sein
 

to feel unnerved

— sich nervös fühlen; verunsichert sein
 

to say something unnerving

— etwas Beunruhigendes sagen; etwas sagen, das einen aus dem Konzept bringt