Übersetzung unfold von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

unfold

': entfalten, aufklappen, entwickeln, sich entfalten, ausbreiten
Lautschrift: [ʌnˈfəʊld]

Wörterbucheintrag

verb

  1. entfalten (unleash)
  2. Entfaltung f
  3. aufklappen
  4. entwickeln
  5. sich entfalten
  6. ausbreiten
  7. enthüllen
  8. eröffnen
  9. sich entwickeln
  10. abrollen

Beispiele

Physisches Entfalten oder Aufklappen


 

unfold a map

— eine Karte entfalten
 

unfold the letter

— den Brief entfalten
 

unfold the blanket

— die Decke aufschlagen; die Bettdecke glatt streichen
 

unfold wings

— die Flügel entfalten; die Flügel ausbreiten
 

unfold a brochure

— eine Broschüre aufklappen; einen Flyer öffnen

Aufdeckung, Offenlegung oder Enthüllung


 

unfold the truth

— die Wahrheit aufdecken
 

unfold a mystery

— ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
 

unfold secrets

— Geheimnisse preisgeben; Geheimnisse enthüllen
 

unfold evidence

— Beweise vorlegen; Beweise ans Licht bringen

Ereignisentwicklung oder Handlungsentfaltung


 

events unfold

— Ereignisse entfalten sich; Ereignisse treten ein
 

let events unfold

— die Dinge geschehen lassen; nicht eingreifen
 

the plot unfolds

— die Handlung entwickelt sich
 

the story unfolds

— die Geschichte entfaltet sich; die Erzählung nimmt Gestalt an
 

unfold over time

— sich im Laufe der Zeit entfalten; sich mit der Zeit entwickeln

Gefühle, Gedanken oder persönliche Entfaltung


 

unfold one's potential

— sein Potenzial entfalten; seine Möglichkeiten ausschöpfen
 

unfold feelings

— Gefühle zeigen; Emotionen offenbaren
 

unfold ideas

— Ideen darlegen; Gedanken entwickeln
 

unfold creativity

— Kreativität entfalten; schöpferisches Potenzial zeigen

Darlegung von Plänen oder Einzelheiten


 

unfold a plan

— einen Plan vorlegen; einen Plan darlegen
 

unfold details

— Details offenlegen; Einzelheiten darlegen
 

unfold an argument

— eine Argumentation entwickeln; ein Argument ausführen

Idiome und bildliche Ausdrücke


 

unfold before someone's eyes

— sich vor jemandes Augen abspielen; vor jemandem geschehen
 

unfold for someone

— sich jemandem offenbaren; sich jemandem erschließen
 

watch it unfold

— zusehen, wie es sich entwickelt; beobachten, wie es abläuft

Vergleiche und Art der Entfaltung


 

unfold like a flower

— sich wie eine Blume entfalten; wie eine Blume erblühen
 

unfold gradually

— sich allmählich entfalten; sich schrittweise entwickeln