Übersetzung understate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

understate

': untertreiben, herunterspielen
Lautschrift: [ʌndəˈsteɪt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. untertreiben (downplay)

verb

  1. herunterspielen

Beispiele

Allgemeine Handlung oder Meinungsäußerung


 

to understate the importance

— die Bedeutung untertreiben
 

to understate the problem

— das Problem untertreiben
 

to understate the facts

— die Tatsachen untertreiben; die Tatsachen herunterspielen
 

to understate the significance

— die Bedeutsamkeit untertreiben; die Bedeutung untertreiben

Finanzen oder Buchhaltungsvorgänge


 

to understate earnings

— die Gewinne zu niedrig ansetzen
 

to understate revenue

— die Einnahmen zu niedrig ansetzen
 

to understate costs

— die Kosten zu niedrig ansetzen
 

to understate liabilities

— die Verbindlichkeiten zu niedrig ansetzen
 

to understate assets

— die Vermögenswerte zu niedrig ansetzen

Steuerrecht oder rechtlicher Kontext


 

to understate income on a tax return

— das Einkommen in der Steuererklärung zu niedrig angeben
 

to understate the value of an estate

— den Wert eines Nachlasses zu niedrig angeben
 

to understate losses

— die Verluste zu niedrig angeben

Persönliche Bescheidenheit oder Untertreibung von Verdiensten


 

to understate one's achievements

— seine Leistungen untertreiben
 

to understate one's role

— seine Rolle untertreiben
 

to understate one's contribution

— seinen Beitrag untertreiben

Offizielle Stellungnahmen oder Pressemitteilungen


 

to understate the impact of the decision

— die Auswirkungen der Entscheidung untertreiben
 

to understate the seriousness of the situation

— den Ernst der Lage untertreiben
 

to understate the scale of the disaster

— das Ausmaß der Katastrophe untertreiben