Übersetzung unaware von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

unaware

': nicht bewusst, ahnungslos, nicht gewahr
Lautschrift: [ʌnəˈweə]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. ahnungslos (unsuspecting)
  2. bewusst (aware)
  3. nicht bewusst
  4. nicht gewahr

Beispiele

Unwissenheit oder fehlendes Bewusstsein


 

unaware of the danger

— der Gefahr nicht bewusst; nichts von der Gefahr wissend
 

unaware of the risks

— sich der Risiken nicht bewusst; nichts von den Risiken wissend
 

unaware of the consequences

— sich der Konsequenzen nicht bewusst; die Folgen nicht verstehend
 

unaware of the changes

— nicht über die Änderungen informiert; von den Änderungen nichts wissend
 

unaware of their rights

— sich seiner Rechte nicht bewusst; nichts von seinen Rechten wissend

Nichtwissen, dass


 

unaware that he had missed the train

— nicht wissend, dass er den Zug verpasst hatte; nicht ahnend, dass er den Zug verpasst hatte
 

unaware that she was being watched

— nicht wissend, dass sie beobachtet wurde; nicht ahnend, dass sie beschattet wurde
 

unaware that the meeting was cancelled

— nicht wissend, dass die Besprechung abgesagt war; nicht ahnend, dass das Treffen abgesagt war
 

unaware that a mistake had been made

— nicht wissend, dass ein Fehler gemacht worden war; nicht ahnend, dass ein Fehler passiert war

Verstärkung oder Zustand


 

completely unaware

— völlig ahnungslos; vollkommen keine Ahnung habend
 

totally unaware

— total ahnungslos; völlig unwissend
 

largely unaware

— weitgehend ahnungslos; größtenteils nichts ahnend
 

remain unaware

— ahnungslos bleiben; weiterhin nichts wissen
 

be unaware

— nichts wissen; ahnungslos sein

Mit Präpositionen oder Umständen


 

caught unaware

— überrumpelt; unvorbereitet getroffen
 

caught unaware by the storm

— vom Sturm überrascht; unerwartet vom Regen überrascht
 

left unaware of the changes

— über die Änderungen im Unklaren gelassen; nicht über die Änderungen informiert
 

unaware of the implications

— sich der Bedeutung nicht bewusst; keine Vorstellung von den Konsequenzen habend

Umgangssprachliche und kontextuelle Verbindungen


 

an unaware observer

— ein ahnungsloser Beobachter; ein die Situation nicht kennender Beobachter
 

an unaware victim

— ein ahnungsloses Opfer; jemand, der nichts von seiner Verletzlichkeit weiß
 

unaware and surprised

— nichts ahnend und überrascht; ahnungslos und verblüfft
 

without being aware

— ohne es zu merken; ohne im Bilde zu sein