Übersetzung twinge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

twinge

': Zucken, plötzlicher Schmerz
Lautschrift: [ˈtwɪndʒ]

Beispiele

Körperliche Schmerzen oder Empfindungen


 

a twinge of pain

— ein stechender Schmerz; ein Schmerzanfall
 

a sharp twinge

— ein scharfer Stich; ein heftiger Schmerz
 

a dull twinge

— ein dumpfer Stich; ein dumpfer Schmerz
 

a sudden twinge

— ein plötzlicher Stich; ein plötzlicher Schmerz
 

a twinge in his knee

— ein Stechen im Knie; Schmerz im Knie
 

a twinge in her lower back

— ein Stechen im unteren Rücken; Schmerz im unteren Rücken
 

a twinge after exercise

— ein Stechen nach dem Training; Schmerz nach Belastung
 

a twinge when bending

— ein Stechen beim Bücken; Schmerz beim Beugen

Emotionale Erlebnisse oder plötzliche Empfindungen


 

a twinge of guilt

— ein Stich ins Gewissen; ein Schuldanfall
 

a twinge of regret

— ein Stich der Reue; eine Welle der Reue
 

a twinge of nostalgia

— ein leichter Stich der Nostalgie; ein warmes Nostalgiegefühl
 

a twinge of longing

— ein Stich der Sehnsucht; ein leichtes Schmachten
 

a twinge of jealousy

— ein Eifersuchtsanfall; ein Stich der Eifersucht
 

a twinge of embarrassment

— leichte Verlegenheit; ein Stich der Verlegenheit
 

a twinge of sadness

— leichte Traurigkeit; ein Stich der Traurigkeit
 

a twinge of remorse

— ein Stich der Reue; ein Reueanfall
 

a twinge of conscience

— ein Stich ins Gewissen; ein Anflug von Gewissen

Psychologische oder mentale Empfindungen


 

a twinge of anxiety

— leichte Angst; ein Anflug von Angst
 

a twinge of doubt

— leichter Zweifel; ein Anflug von Zweifel
 

a twinge of hesitation

— momentanes Zögern; leichte Unentschlossenheit
 

a faint twinge

— ein schwacher Stich; eine kaum spürbare Empfindung

Bewegungsreaktionen oder plötzliche Erlebnisse


 

a twinge ran through him

— ein Stich durchfuhr ihn; ein Schmerz durchzuckte ihn
 

a twinge went through her

— ein Stich durchfuhr sie; ein Gefühl durchfuhr sie
 

felt a twinge

— einen Stich verspüren; einen stechenden Schmerz fühlen
 

couldn't help a twinge of pleasure

— konnte nicht anders, als einen Stich der Freude zu verspüren; konnte ein leichtes Vergnügen nicht unterdrücken