Übersetzung turmoil von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

turmoil

': Aufruhr, Tumult, Getümmel, Wirbel, Gärung
Lautschrift: [ˈtɜːmɔɪl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Aufruhr m (uproar)
  2. Tumult m (uproar)
  3. Turbulenzen f (upheaval)
  4. Unruhe f (strife)
  5. Wirren f
  6. Getümmel
  7. Wirbel
  8. Gärung
  9. Turbulenz

Beispiele

Allgemeines Chaos, Unordnung


 

in turmoil

— in Aufruhr; in Unordnung
 

engulfed in turmoil

— vom Chaos erfasst; in Unordnung versunken
 

mired in turmoil

— im Chaos steckend; in Unordnung verstrickt
 

a state of turmoil

— ein Zustand der Unruhe; ein Zustand des Chaos
 

period of turmoil

— Zeit der Unruhe; Zeit der Instabilität

Innere emotionale Unruhe oder Krise


 

inner turmoil

— innere Unruhe; innere Krise
 

emotional turmoil

— emotionale Unruhe; emotionale Turbulenzen
 

psychological turmoil

— psychologische Unruhe; psychische Erschütterung
 

turmoil of the soul

— Seelenunruhe; seelische Verwirrung
 

personal turmoil

— persönliche Unruhe; persönliche Krise

Politische oder gesellschaftliche Instabilität


 

political turmoil

— politische Instabilität; politische Krise
 

social turmoil

— gesellschaftliche Unruhen; gesellschaftliche Aufregung
 

civil turmoil

— zivile Unruhen; bürgerliche Instabilität
 

turmoil in government

— Krise in der Regierung; Instabilität in den Behörden
 

constitutional turmoil

— Verfassungskrise; verfassungsrechtliche Erschütterungen

Wirtschaftlicher oder finanzieller Krise


 

economic turmoil

— wirtschaftliche Instabilität; Wirtschaftskrise
 

financial turmoil

— finanzielle Erschütterungen; Finanzinstabilität
 

market turmoil

— Marktinstabilität; turbulente Marktschwankungen
 

currency turmoil

— Währungsinstabilität; Währungsturbulenzen
 

banking turmoil

— Bankenkrise; Instabilität im Bankensystem

Regionale oder kriegerische Erschütterungen


 

regional turmoil

— regionale Instabilität; regionale Erschütterungen
 

turmoil of war

— Kriegswirren; Kriegsfolgen
 

conflict-related turmoil

— konfliktbedingte Unruhen; Unruhen infolge von Konflikten
 

post-war turmoil

— Nachkriegswirren; Nachkriegsinstabilität

Unternehmens- oder Organisationschaos


 

corporate turmoil

— Unternehmensinstabilität; Unternehmenskrise
 

organizational turmoil

— organisatorisches Chaos; internes Chaos der Organisation
 

boardroom turmoil

— Konflikte im Vorstand; Unruhe in der Führung
 

management turmoil

— Führungsinstabilität; Managementkrise

Handlungen und Zustände im Zusammenhang mit Aufruhr


 

throw into turmoil

— ins Chaos stürzen; in Aufruhr versetzen
 

be thrown into turmoil

— ins Chaos gestürzt werden; in Aufruhr geraten
 

calm the turmoil

— das Chaos beruhigen; die Unruhe besänftigen
 

ride out the turmoil

— die Turbulenzen überstehen; die Instabilität durchstehen
 

add to the turmoil

— das Chaos verschlimmern; die Instabilität verstärken