Übersetzung tune von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tune

': Melodie, stimmen, abstimmen, Lied, Weise
Lautschrift: [tjuːn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Melodie f (melody, tuning)
  2. abstimmen
  3. Feinabstimmung f
  4. Lied
  5. Weise
  6. Harmonie

verb

  1. tune m
  2. stimmen
  3. tunen
  4. anpassen
  5. einstimmen
  6. trimmen
  7. bereit machen

Beispiele

Musik, Melodie


 

a catchy tune

— eine eingängige Melodie
 

a familiar tune

— eine bekannte Melodie; eine vertraute Melodie
 

hum a tune

— eine Melodie summen; ein Liedchen summen
 

whistle a tune

— eine Melodie pfeifen
 

play a tune

— eine Melodie spielen

Einstellung, Justierung


 

tune an instrument

— ein Instrument stimmen
 

tune a guitar

— eine Gitarre stimmen
 

tune up

— stimmen; warten; Technik durchführen
 

fine-tune

— feinabstimmen; optimieren

Radio, Fernsehen, Empfang


 

tune in

— einschalten; sich auf eine Sendung einstellen
 

tune out

— ausschalten; nicht beachten
 

tune into

— auf einen Kanal einstellen; sich in ein Programm einklinken

Einklang, Harmonie


 

in tune with

— im Einklang mit; in Übereinstimmung mit
 

out of tune

— verstimmt; falsch; schlecht gestimmt
 

be in tune

— harmonieren; übereinstimmen

Redewendungen, übertragene Bedeutungen


 

change your tune

— seine Meinung ändern; sein Verhalten ändern
 

sing a different tune

— einen anderen Ton anschlagen; seine Ansicht ändern
 

get in tune

— ins Lot kommen; sich einigen

Technische Einstellungen, Maschinen, Ausrüstung


 

tune the engine

— den Motor einstellen; den Motor justieren
 

tune the performance

— die Leistung optimieren; die Eigenschaften verbessern
 

tune the system

— das System einstellen; das System optimieren