Übersetzung tug-of-war von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tug-of-war

': Tauziehen
Lautschrift: [tʌg ɒv wɔː]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Tauziehen n

Beispiele

Wörtliche Bedeutung


 

tug-of-war

— Tauziehen
 

tug-of-war game

— Tauziehen-Spiel
 

a tug-of-war match

— Tauziehen-Wettkampf; Tauziehen-Wettbewerb
 

children's tug-of-war

— kindliches Tauziehen
 

school tug-of-war

— Schul-Tauziehen

Übertragene Bedeutung: Konflikt oder Kampf zwischen Personen oder Gruppen


 

a tug-of-war between management and workers

— Auseinandersetzung zwischen Management und Arbeitern; Konfrontation zwischen Management und Arbeitern
 

tug-of-war over the budget

— Kampf um das Budget; Streit um das Budget
 

political tug-of-war

— politischer Machtkampf; politische Auseinandersetzung
 

tug-of-war for control

— Machtkampf; Ringen um die Kontrolle
 

tug-of-war between rival companies

— Konfrontation zwischen konkurrierenden Unternehmen; Auseinandersetzung zwischen rivalisierenden Firmen

Rechtlicher, politischer oder geschäftlicher Streit


 

tug-of-war over custody

— Sorgerechtsstreit; Kampf um das Sorgerecht
 

tug-of-war over legislation

— Ringen um die Gesetzgebung; Streit um den Gesetzesentwurf
 

tug-of-war over the contract

— Vertragsstreit; Auseinandersetzung um die Vertragsbedingungen
 

international tug-of-war

— internationaler Machtkampf; internationale Auseinandersetzung

Innerer Kampf, persönlicher Konflikt


 

a tug-of-war in her mind

— innerer Zwiespalt; Konflikt in ihrem Kopf
 

tug-of-war between duty and desire

— Konflikt zwischen Pflicht und Verlangen; Zwiespalt zwischen Pflicht und Wunsch
 

tug-of-war of emotions

— Gefühlschaos; innerer Gefühlskonflikt
 

a personal tug-of-war

— persönlicher innerer Konflikt; innerer Zwiespalt

Sport, Wettkampf um einen Preis oder eine Position


 

tug-of-war for the trophy

— Kampf um die Trophäe; Ringen um den Pokal
 

tug-of-war for the lead

— Kampf um die Führung; Ringen um den Vorsprung
 

tug-of-war in the standings

— Kampf um die Tabellenposition; Ringen um die Platzierung in der Rangliste

Metapher für Kräftegleichgewicht oder Spannung der Meinungen


 

a tug-of-war of public opinion

— Auseinandersetzung der öffentlichen Meinung; Konfrontation öffentlicher Meinungen
 

tug-of-war between tradition and innovation

— Widerstreit zwischen Tradition und Innovation; Auseinandersetzung zwischen Tradition und Neuerung
 

tug-of-war over resources

— Kampf um Ressourcen; Auseinandersetzung um Ressourcen