Übersetzung tug von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tug

': Schlepper, zerren, Ruck, Zug, ziehen
Lautschrift: [tʌg]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zerren
  2. ziehen
  3. reißen
  4. abschleppen

noun

  1. Tauziehen n (tug of war)
  2. Schlepper
  3. Ruck
  4. Zug
  5. Strang
  6. Zuck

Beispiele

Ziehen oder Zerren


 

to tug

— ziehen; zerren
 

to tug at

— ziehen an; zerren an
 

tug on

— ziehen an; zerren an
 

give a tug

— einen Ruck geben; kurz ziehen
 

tug hard

— kräftig ziehen; stark zerren
 

tug gently

— sanft ziehen; vorsichtig zerren
 

tug someone's sleeve

— jemanden am Ärmel ziehen; jemanden am Ärmel zerren

Schleppen oder Schlepper


 

tugboat

— Schlepper; Schleppboot
 

harbour tug

— Hafenschlepper
 

ocean tug

— Hochseeschlepper
 

to tug a ship

— ein Schiff schleppen

Tauziehen oder Wettkampf


 

tug of war

— Tauziehen
 

tug of war match

— Tauziehen-Wettkampf; Tauziehen-Match

Rühren, Emotionen wecken oder treffen


 

tug at the heartstrings

— ans Herz rühren; starke Emotionen hervorrufen
 

tug at someone's heart

— jemanden rühren; jemanden tief treffen

Necken oder an der Nase herumführen


 

tug someone's chain

— jemanden an der Nase herumführen; necken; irreführen

Leine oder Ruck beim Hundeausführen


 

tug on the leash

— an der Leine ziehen; an der Leine zerren
 

a sudden tug on the leash

— ein plötzlicher Ruck an der Leine; ein abruptes Zerren an der Leine