Übersetzung try von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

try

': versuchen, Versuch, probieren, suchen, prüfen
Lautschrift: [traɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. versuchen (attempt, taste, try out)
  2. probieren
  3. ausprobieren
  4. suchen
  5. prüfen
  6. anstrengen
  7. auf die Probe stellen
  8. verhandeln
  9. vor Gericht stellen

noun

  1. Versuch m (attempt)

Beispiele

Versuch


 

try to do

— versuchen zu tun
 

try and do

— versuchen und tun; versuchen zu tun
 

give it a try

— es versuchen; einen Versuch wagen
 

have a try

— einen Versuch machen; es versuchen
 

try one's best

— sein Bestes versuchen; sich nach Kräften bemühen
 

try hard

— sich sehr bemühen; sich anstrengen

Probieren; Testen; Anprobieren


 

try out

— ausprobieren; testen
 

try on

— anprobieren
 

try something out

— etwas ausprobieren; etwas testen
 

try a new method

— eine neue Methode ausprobieren
 

try a sample

— eine Probe probieren; ein Muster testen

Gerichtsverhandlung; vor Gericht stellen


 

try someone

— jemanden vor Gericht stellen; jemanden verurteilen
 

try someone for murder

— jemanden wegen Mordes vor Gericht stellen
 

be tried for

— angeklagt sein wegen; vor Gericht stehen wegen

Geduld auf die Probe stellen; ärgern


 

try someone's patience

— jemandes Geduld auf die Probe stellen; jemanden zur Weißglut bringen
 

don't try me

— fordere mich nicht heraus; treibe mich nicht zu weit
 

don't push your luck, try me

— versuche dein Glück nicht; fordere mich nicht heraus

Umgangssprachliche Ausdrücke; Ratschläge und Risiken


 

try doing something

— versuchen, etwas zu tun (als Experiment); es auf andere Weise versuchen
 

try it

— probier es; versuch es
 

give it another try

— es noch einmal versuchen; einen weiteren Versuch wagen
 

try your luck

— sein Glück versuchen; sein Glück auf die Probe stellen
 

try and see

— probier und sieh; versuch es und du wirst sehen

Phrasen und idiomatische Wendungen


 

try it on

— anprobieren; jemanden hereinlegen wollen
 

try on clothes

— Kleidung anprobieren
 

try for

— sich um etwas bemühen; etwas zu erreichen suchen