Übersetzung true von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

true

': wahr, zwar, treu, wirklich, echt
Lautschrift: [truː]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. wahr (genuine)
  2. echt (genuine)
  3. gilt
  4. zutreffen
  5. treu
  6. wirklich
  7. tatsächlich
  8. wahrhaft
  9. getreu
  10. wahrhaftig

noun

  1. true n
  2. zutreffend (accurate)

adverb

  1. zwar

Beispiele

Wahrheit oder Genauigkeit


 

true fact

— wahre Tatsache; gesicherte Tatsache
 

true story

— wahre Geschichte; wahre Begebenheit
 

true statement

— wahre Aussage; richtige Aussage
 

ring true

— glaubwürdig klingen; wahr klingen
 

hold true

— weiterhin gelten; gültig bleiben
 

prove true

— sich als wahr erweisen; sich bestätigen

Echtheit oder Authentizität


 

true colors

— wahre Farben; wahres Gesicht
 

true likeness

— getreues Abbild; naturgetreues Porträt
 

true to life

— lebensecht; naturgetreu
 

true-to-life

— realistisch; lebensecht

Treue oder Loyalität


 

true friend

— treuer Freund; wahrer Freund
 

true believer

— überzeugter Anhänger; treuer Anhänger
 

true blue

— treu ergeben; tief ergeben
 

be true to

— treu bleiben; die Treue halten

Logik oder Programmierung


 

true or false

— wahr oder falsch; richtig oder falsch
 

boolean true

— boolescher Wert „wahr“; logischer Wert „wahr“
 

set to true

— auf wahr setzen; auf true setzen
 

evaluate to true

— als wahr ausgewertet werden; den Wert „wahr“ ergeben

Navigation oder Richtung


 

true north

— Nordrichtung; geografisch Norden
 

true bearing

— rechtweisende Peilung; wahre Peilung
 

true heading

— rechtweisender Kurs; wahrer Kurs

Gefühle oder Emotionen


 

true love

— wahre Liebe; echte Liebe
 

true feelings

— echte Gefühle; aufrichtige Gefühle

Berichtigung oder Ausrichtung


 

true up

— ausrichten; nachjustieren
 

true to form

— wie erwartet; typischerweise

Wahrheit oder Tatsachenentsprechung


 

true story

— wahre Geschichte; auf wahren Begebenheiten beruhend
 

true fact

— wahre Tatsache; gesicherte Tatsache
 

true statement

— wahre Aussage; zutreffende Angabe
 

is it true that...

— stimmt es, dass ...; ist es wahr, dass ...
 

true or false

— wahr oder falsch; richtig oder falsch

Genauigkeit oder exakter Wert


 

true north

— geografisch Norden; Nordrichtung
 

true bearing

— rechtweisende Peilung; tatsächliche Peilung
 

true value

— wahrer Wert; exakter Wert
 

true reading

— wahrer Messwert; korrekter Messwert

Treue oder Loyalität


 

true friend

— treuer Freund
 

true love

— wahre Liebe; echte Liebe
 

true believer

— überzeugter Anhänger; treuer Anhänger
 

true to the end

— treu bis zum Ende

Authentizität oder wahres Wesen


 

true self

— wahres Ich; wahres Selbst
 

true nature

— wahre Natur; wahres Wesen
 

true colors

— wahre Eigenschaften; wahres Gesicht
 

show one’s true colors

— sein wahres Gesicht zeigen; aus sich herausgehen

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

true to life

— lebensnah; naturgetreu
 

true to form

— wie üblich; wie erwartet
 

true to oneself

— sich selbst treu; sich treu bleiben
 

true grit

— echter Mut; Standhaftigkeit

juristische oder amtliche Ausdrücke


 

true and correct

— wahr und richtig; genau und richtig
 

true copy

— beglaubigte Kopie; genaue Kopie
 

true statement under penalty of perjury

— wahre Aussage unter Strafandrohung des Meineids; eidesstattliche Versicherung

Genre oder Medien


 

true crime

— True Crime; wahre Verbrechen
 

true story film

— Film nach einer wahren Begebenheit; auf einer wahren Geschichte basierender Film