Übersetzung trespass von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

trespass

': widerrechtlich betreten, unbefugt betreten
Lautschrift: [ˈtrespəs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Hausfriedensbruch m
  2. Schuldopfer n (trespass offering)

verb

  1. widerrechtlich betreten
  2. unbefugt betreten

Beispiele

Zivilrecht, Eigentumsdelikte


 

trespass on private property

— Hausfriedensbruch auf Privatgrundstück; widerrechtliches Betreten von Privatgelände
 

trespass to land

— Besitzstörung; widerrechtlicher Eingriff in das Grundeigentum
 

trespass upon the premises

— Eindringen in die Räumlichkeiten; unbefugtes Betreten des Grundstücks
 

trespass to chattels

— Eingriff in fremdes Mobiliar; unbefugte Nutzung oder Beschädigung fremder beweglicher Sachen
 

no trespassing

— Betreten verboten; Zutritt verboten

Moral, Religion, persönliche Verfehlungen


 

trespass against someone

— sich an jemandem vergehen; gegen jemanden verstoßen
 

forgive us our trespasses

— vergib uns unsere Schuld; vergib uns unsere Verfehlungen
 

admit one's trespasses

— seine Verfehlungen eingestehen; seine Sünden bekennen
 

atonement for trespasses

— Sühne für Vergehen; Wiedergutmachung für Übertretungen

Übertragene Bedeutung, persönliche Grenzen oder Privatsphäre


 

trespass on someone's privacy

— in jemandes Privatsphäre eindringen; jemandes Privatsphäre verletzen
 

do not trespass on my patience

— missbrauche nicht meine Geduld; strapaziere meine Geduld nicht
 

trespass into someone's territory

— in jemandes Territorium eindringen; sich in jemandes Bereich einmischen
 

trespass on one's goodwill

— jemandes Wohlwollen missbrauchen; jemandes Gutwilligkeit ausnutzen