Übersetzung trepidation von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

trepidation

': Angst, Beklommenheit
Lautschrift: [trepɪˈdeɪʃn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Beklommenheit f
  2. Angst

Beispiele

Gefühl der Angst oder Besorgnis


 

with trepidation

— mit Angst; mit Beklommenheit
 

a sense of trepidation

— ein Gefühl der Angst; ein Gefühl der Beklommenheit
 

felt trepidation

— empfand Angst; fühlte Beklommenheit
 

filled with trepidation

— voller Angst; von Angst erfüllt
 

shivered with trepidation

— zitterte vor Angst; schauderte vor Beklommenheit

Erwartung eines Ereignisses oder einer Reaktion


 

awaited with trepidation

— mit Angst erwartet; mit Beklommenheit erwartet
 

approached with trepidation

— sich mit Beklommenheit nähern; sich mit Angst nähern
 

greeted with trepidation

— mit Angst begrüßt; mit Beklommenheit begrüßt
 

looked on with trepidation

— mit Angst beobachtet; mit Beklommenheit zugesehen
 

braced for the news with trepidation

— sich mit Angst auf die Nachricht vorbereiten; die Nachricht mit Beklommenheit erwarten

Grad oder Intensität der Angst


 

mounting trepidation

— wachsende Angst; zunehmende Beklommenheit
 

growing trepidation

— steigende Angst; zunehmende Beklommenheit
 

mild trepidation

— leichte Angst; leichte Beklommenheit
 

great trepidation

— große Angst; starke Beklommenheit
 

rising trepidation

— zunehmende Angst; sich verstärkende Beklommenheit

Kombination mit anderen Emotionen oder Zuständen


 

trepidation and excitement

— Angst und Aufregung; Beklommenheit und Erregung
 

trepidation mixed with hope

— Angst gemischt mit Hoffnung; Beklommenheit mit Hoffnung
 

fear and trepidation

— Furcht und Angst; Angst und Beklommenheit
 

curiosity tinged with trepidation

— Neugier mit einem Anflug von Angst; Neugier gemischt mit Beklommenheit
 

relief after trepidation

— Erleichterung nach der Angst; Erleichterung nach der Beklommenheit

Formelle oder literarische Ausdrücke


 

voice full of trepidation

— Stimme voller Angst; Stimme, die vor Beklommenheit zittert
 

a tremor of trepidation

— ein Zittern der Angst; ein Beben der Beklommenheit
 

faced the task with trepidation

— die Aufgabe mit Angst angehen; die Aufgabe mit Beklommenheit bewältigen
 

expressed trepidation over

— Beklommenheit äußern über; Angst äußern wegen
 

public trepidation about

— öffentliche Besorgnis über; öffentliche Angst wegen