Übersetzung tremble von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tremble

': zittern, erzittern, beben, erbeben, fürchten
Lautschrift: [trembl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Zittern (trembling)
  2. beben
  3. erbeben
  4. fürchten
  5. schaudern
  6. erschauern
  7. schlottern
  8. vibrieren
  9. schlackern
  10. bibbern

noun

  1. erzittern

Beispiele

Körperliches Zittern oder Beben


 

tremble with cold

— vor Kälte zittern
 

tremble with fear

— vor Angst zittern
 

tremble like a leaf

— zittern wie Espenlaub; wie ein Blatt zittern
 

tremble in one's hands

— in den Händen zittern
 

slight tremble

— leichtes Zittern; leichtes Beben

Angst, Aufregung oder Nervosität


 

tremble with anxiety

— vor Unruhe zittern
 

tremble with excitement

— vor Erregung zittern; vor Begeisterung beben
 

tremble at the thought

— bei dem Gedanken erschaudern; allein beim Gedanken zittern
 

tremble to think

— es ist schrecklich zu denken; bei dem Gedanken erschaudern

Stimme oder Klang, Zittern der Stimme oder des Klangs


 

a tremble in his voice

— ein Zittern in seiner Stimme; bebende Stimme
 

her voice trembled

— ihre Stimme zitterte; sie sprach mit bebender Stimme
 

tremble on the strings

— auf den Saiten beben; mit bebendem Ton klingen

Redewendungen oder bildliche Ausdrücke


 

tremble in one's boots

— vor Angst zittern; in den Stiefeln schlottern
 

make the world tremble

— die Welt erzittern lassen; Schrecken einflößen
 

let the city tremble

— die Stadt erzittern lassen; Schrecken in der Stadt verbreiten

Zittern von Objekten oder Naturphänomenen


 

the ground trembled

— der Boden bebte; die Erde erzitterte
 

the building trembled

— das Gebäude bebte; das Bauwerk erzitterte
 

the machine trembled

— die Maschine vibrierte; das Gerät wackelte

Substantiv Zittern, Beben oder Erzittern


 

a tremble ran through him

— ein Zittern durchlief ihn; es überlief ihn kalt
 

a slight tremble

— ein leichtes Zittern; ein geringes Beben