Übersetzung tread von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tread

': treten, Lauffläche, Profil, Schritt, auftreten
Lautschrift: [tred]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Lauffläche f
  2. Tread m
  3. Profil
  4. Schritt
  5. Tritt
  6. Treppenstufe
  7. Leitersprosse

verb (trod, trodden)

  1. beschreiten
  2. treten
  3. auftreten
  4. stampfen

Beispiele

Körperliche Bewegung, Fortbewegung


 

tread lightly

— vorsichtig auftreten
 

tread carefully

— vorsichtig auftreten
 

tread softly

— leise auftreten; behutsam vorgehen
 

tread in the mud

— in den Schlamm treten; im Schlamm laufen
 

tread across

— hinübergehen; überqueren

Redewendungen zu Vorsicht oder Konflikt


 

tread on someone's toes

— jemandem auf die Füße treten; jemandes Interessen verletzen
 

tread a fine line

— einen schmalen Grat gehen; zwischen Extremen balancieren
 

treading on eggshells

— sich wie auf Eierschalen bewegen; äußerst vorsichtig sein

Wasser, Schwimmen


 

tread water

— Wasser treten
 

treading water

— Wassertreten; Stillstand (im übertragenen Sinne)

Bühne, Auftritte


 

tread the boards

— die Bühne betreten; auf der Bühne stehen
 

tread the stage

— die Bühne betreten; auf der Bühne auftreten

Rechte, Unterdrückung, Eingriff


 

tread on rights

— Rechte verletzen; in Rechte eingreifen
 

tread upon someone's dignity

— jemandes Würde verletzen; jemandes Würde antasten
 

tread underfoot

— mit Füßen treten; unterdrücken
 

tread someone down

— niedertreten; unterdrücken

Technik, Reifen, Oberfläche


 

tire tread

— Reifenprofil
 

tread pattern

— Profildesign; Profilmuster
 

worn tread

— abgefahrenes Profil

Poetische und übertragene Ausdrücke


 

tread a path

— einen Weg bahnen; einen Weg gehen
 

tread the path

— den Weg gehen; dem gewählten Weg folgen
 

tread upon the earth

— die Erde betreten; auf die Erde treten