Übersetzung track down von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

track down

': aufspüren, ausfindig machen, aufstöbern, finden, auftreiben
Lautschrift: [træk daʊn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. aufspüren n
  2. ausfindig machen
  3. aufstöbern
  4. finden
  5. auftreiben

Beispiele

Finden, aufspüren


 

track down a missing person

— eine vermisste Person aufspüren
 

track down an old friend

— einen alten Freund ausfindig machen
 

track down a lost wallet

— ein verlorenes Portemonnaie wiederfinden
 

track down family records

— Familienunterlagen aufspüren
 

track down a contact

— einen Kontakt ausfindig machen

Verfolgen, fassen, festnehmen


 

track down a criminal

— einen Verbrecher aufspüren
 

track down the murderer

— den Mörder zur Strecke bringen
 

track down the thief

— den Dieb fassen
 

track down a fugitive

— einen Flüchtigen aufstöbern
 

track down a suspect

— einen Verdächtigen ausfindig machen

Auftreiben, beschaffen, Fundstück


 

track down a rare book

— ein seltenes Buch auftreiben
 

track down a replacement part

— ein Ersatzteil aufstöbern
 

track down a vintage record

— eine alte Schallplatte auftreiben
 

track down a collector's item

— ein Sammlerstück finden
 

track down spare keys

— Ersatzschlüssel auftreiben

Ermitteln, Ursache oder Quelle


 

track down the source of the leak

— die Quelle des Lecks ermitteln
 

track down the origin of the rumor

— den Ursprung des Gerüchts ermitteln
 

track down an email sender

— den Absender einer E-Mail ermitteln
 

track down the cause of the error

— die Ursache des Fehlers ermitteln
 

track down missing records

— vermisste Aufzeichnungen ausfindig machen

Aufspüren in Technik/Forschung


 

track down a bug

— einen Programmfehler aufspüren
 

track down the memory leak

— das Speicherleck aufspüren
 

track down performance bottlenecks

— Leistungsengpässe aufspüren
 

track down corrupted files

— beschädigte Dateien aufspüren
 

track down scientific data

— wissenschaftliche Daten aufspüren