Übersetzung touch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

touch

': berühren, Kontakt, Berührung, Verbindung, anfassen
Lautschrift: [tʌʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Berührung f (contact)
  2. Touch n (twist, taste, touch screen)
  3. Touchscreen m
  4. Hauch m
  5. Note f
  6. Kontakt
  7. Verbindung
  8. Anschlag
  9. Hand
  10. Gefühl

verb

  1. berühren (affect)
  2. anfassen
  3. tippen
  4. anrühren
  5. rühren
  6. fassen
  7. sich berühren
  8. erreichen
  9. antasten
  10. streifen

Beispiele

Physischer Kontakt


 

touch the surface

— die Oberfläche berühren
 

touch someone's hand

— jemandes Hand berühren
 

gentle touch

— sanfte Berührung
 

firm touch

— feste Berührung; sichere Berührung
 

light touch

— leichte Berührung

Emotionale Wirkung oder Reaktion


 

touch someone's heart

— jemandes Herz berühren; jemanden rühren
 

touch someone deeply

— jemanden tief berühren; jemanden sehr rühren
 

have a personal touch

— eine persönliche Note haben; sich durch individuelle Betreuung auszeichnen

Kommunikation, Verbindung oder Kontakt


 

keep in touch

— in Kontakt bleiben; auf dem Laufenden bleiben
 

get in touch

— sich melden; Kontakt aufnehmen
 

touch base

— sich in Verbindung setzen; kurz abstimmen
 

lose touch with

— den Kontakt zu jemandem/etwas verlieren; die Verbindung verlieren

Technologie, sensorische Geräte


 

touch screen

— Touchscreen; berührungsempfindlicher Bildschirm
 

touchpad

— Touchpad; Tastfeld
 

touch-sensitive display

— berührungsempfindliches Display; Touchdisplay

Kleine Menge, Beigabe oder Nuance


 

a touch of salt

— eine Prise Salz; ein Hauch von Salz
 

a touch of humor

— eine Spur Humor; ein Hauch von Humor
 

add a touch of color

— einen Farbtupfer hinzufügen; einen Farbakzent setzen

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

touch and go

— riskant; ungewiss; auf Messers Schneide
 

touch wood

— auf Holz klopfen (um Glück zu beschwören)
 

personal touch

— persönliche Note; individueller Ansatz
 

touch on

— anschneiden; kurz erwähnen; beiläufig ansprechen

Handlung durch Drücken oder Berühren


 

touch a button

— einen Knopf drücken; einen Knopf berühren
 

touch the screen

— den Bildschirm berühren; auf den Bildschirm tippen
 

tap and touch

— tippen und berühren; drücken und berühren

Bewegung, Sport und Luftfahrt


 

touch down

— aufsetzen; landen
 

touch line

— Seitenlinie; Auslinie (in manchen Sportarten)