Übersetzung totter von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

totter

': wanken, wackeln, schwanken, taumeln, tapern
Lautschrift: [ˈtɒtə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Wanken
  2. wackeln
  3. schwanken
  4. taumeln
  5. tapern
  6. tapsen

Beispiele

Unsichere Fortbewegung oder schwankender Gang


 

totter along

— entlangwanken; entlangtaumeln
 

totter down the stairs

— die Treppe hinuntertaumeln; die Treppe hinunterwanken
 

totter up the stairs

— die Treppe hinaufwanken; die Treppe hinauftaumeln
 

totter on one's feet

— kaum auf den Beinen stehen; wackelig auf den Beinen stehen
 

totter across the room

— quer durch den Raum torkeln; durch den Raum taumeln
 

totter back

— zurücktaumeln; zurückwanken

Am Rande des Zusammenbruchs oder des Scheiterns, schwache Stabilität


 

totter towards collapse

— dem Zusammenbruch entgegenwanken; dem Kollaps entgegensteuern
 

totter on the brink of bankruptcy

— am Rande des Bankrotts stehen; vor dem Bankrott stehen
 

a tottering economy

— eine wankende Wirtschaft; eine Wirtschaft am Rande des Kollapses
 

a tottering regime

— ein wankendes Regime; ein Regime am Rande des Zusammenbruchs
 

on the totter

— am Rande des Zusammenbruchs; kurz vor dem Kollaps

Schwanken oder Unentschlossenheit


 

totter between choices

— zwischen Optionen schwanken; zwischen Entscheidungen hin- und hergerissen sein
 

totter on a decision

— bei einer Entscheidung zögern; mit einer Entscheidung hadern
 

totter in one's mind

— im Geiste schwanken; unentschlossen sein

Beschreibende Kombinationen oder feste Wendungen


 

tottering steps

— schwankende Schritte; unsichere Schritte
 

tottering figure

— eine wankende Gestalt; eine Person, die kaum steht
 

tottering old man

— ein gebrechlicher alter Mann; ein alter Mann mit unsicherem Gang
 

tottering building

— ein baufälliges Gebäude; ein Gebäude, das kurz vor dem Einsturz steht