Übersetzung top out von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

top out

': schmollen, schürzen, einen Schmollmund machen, einen Flunsch ziehen, eine Schute ziehen
Lautschrift: [ˈtɑːp ˈaʊt]

Beispiele

Maximum erreichen oder Wachstum einstellen


 

to top out at 100 employees

— bei 100 Mitarbeitern das Maximum erreichen; bei 100 Mitarbeitern nicht weiterwachsen
 

to top out at $10 000

— bei 10.000 Dollar das Maximum erreichen; nicht über 10.000 Dollar steigen
 

prices have topped out

— Preise haben ihr Maximum erreicht; Preise steigen nicht mehr
 

the market topped out in 2007

— der Markt erreichte 2007 sein Maximum; der Markt wuchs 2007 nicht mehr

Von oben bedecken oder verzieren


 

to top out the cake with chocolate

— den Kuchen mit Schokolade überziehen; den Kuchen mit Schokoladenglasur verzieren
 

to top out the salad with croutons

— den Salat mit Croutons bestreuen; den Salat mit Croutons garnieren
 

top out the burger with bacon

— den Burger mit Speck belegen; den Burger mit Speck garnieren

Den Gipfel beim Klettern erreichen oder eine Route abschließen


 

to top out a climb

— den Gipfel einer Kletterroute erreichen; die Route abschließen
 

we finally topped out after three hours

— nach drei Stunden endlich den Gipfel erreichen; nach drei Stunden endlich die Route abschließen
 

he topped out the boulder

— er erreichte den Gipfel des Boulderproblems; er stieg auf den Gipfel des Boulders

Bauwesen, Zeremonie oder Fertigstellung des höchsten Punktes


 

to top out a building

— ein Gebäude bis zum höchsten Punkt führen; die Errichtung des Gebäudeskeletts abschließen
 

topping out ceremony

— Richtfest; Feier zum Abschluss der Rohbauarbeiten
 

they celebrated topping out

— sie feierten das Richtfest; sie feierten den Abschluss des Rohbaus